Paroles et traduction Manu Lafer - Afeto Santo

Língua minha, se agora a voz levanto
Pedindo à musa que me inspire e ajude
Somente soe em teu louvor o canto
'Inda que a lira seja fraca e rude
E tudo quanto sinto na alma e digo
Já que na alma não cabe
Contigo viva e acabe só contigo

Língua minha dulcíssona e canora
Em que mel com aroma se mistura
Agora leda, lastimosa agora
Mas não isenta, nunca, de brandura
Língua em que o afeto santo influi e ensina
E derrama e prepara
A música mais rara e mais divina

Quanta e quamanha dor me surge e nasce
De nunca ouvir aquele antigo estilo
Mas eu fiz que ele aqui se renovasse
Para que o mundo enfim pudesse ouvi-lo
E com todo o poder do engenho e d'arte
Foi sempre o meu desejo ver-te
Qual te ora vejo e celebrar-te

E não quero um som alto e retumbante
Para cantar d'amor ao mundo atento
Pois não há língua que d'amor não cante
Mas nenhuma traduz o meu tormento
Nenhuma se conhece que traslade
Afora tu somente
Do coração doente, a saudade

Язык мой, если теперь голос леванто
Просит муза меня вдохновит и поможет
Только звучит в твоей похвалы углу
'Инда, что лира будет слабым и грубым,
И все, что я чувствую в душе, и я говорю
Уже в душе не помещается
С тобою живой и закончится только с тобою

Язык мой dulcíssona и canora
В мед смешивается с ароматом
Теперь леда, lastimosa сейчас
Но не освобождает, никогда, кротости,
Язык, привязанности святой сегодня, и учит
И наливает, и готовит
Музыка более редкие и более божественного

Сколько и quamanha мне боль возникает и рождается
Никогда не услышать, что старый стиль
Но я сделал, что он здесь, если renovasse
Чтобы мир во всяком случае, мог бы услышать его
И со всей силой гения и d'arte
Это всегда было мое желание увидеть тебя
Которой ты и ныне я вижу, и заключить тебя

И я не хочу, громкий звук и громкое
Петь d'любовь к миру, внимательный
Ибо нет языка, d'любовь не пой,
Но не переводит мои мучения
Нет, если знает, что traslade
Кроме того, ты только
От больного сердца, тоска