Paroles et traduction Manu Lafer - Baião de Dois

Baião de Dois

Ô, minha santa
Leva a fumaça
Que levanta a caravana
Ô, meu benzinho
Serve o carinho
Que atravessa na garganta
Ô, meu apego
Vai como um ponto
Na distância que desponta

Ô, baião de dois
Ô, revelação
Ô, baião de dois
Ô, revelação

Lé com lé
Cré com cré

De mamando a caducando
De pegado a cafundó
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Com que faca te feriste?
Com que amor te acostumaste?
De que impura fomitura
Tu provaste e aprovaste?
Com que vento interrompeste
Meu querer que provocaste?

Com que vinho te gabaste
Com que fúria arrepiaste
Na carreira dos destinos
Que certeira me rasgaste?
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Ô, minha prenda
Leva a mentira
Põe e tira a minha venda
Ô, minha preta
Por sentimento
É que me finjo de poeta
Ô, menina
Em tua rima
É que eu me ensino da narina

Ô, baião de dois
Ô, rebentação
Ô, baião de dois
Ô, rebentação

Lé com lé
Cré com cré

De mais zelo a desmazelo
Da mirada ao atropelo
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Meu sorriso tu me deste
Lume que tu me alegraste
Que furtiva comitiva
Dispuseste, acompanhaste
No alvoroço em que irrompeste
Qual caroço e tempestade?

Com que fel, qual azedume?
Que amargor, qual aziúme?
Na poeira dos destinos
Te abracei e me abraçaste
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Baião de Deux

Ô, ma sainte
Emporte la fumée
Qui soulève la caravane
Ô, mon petit trésor
Sers l'affection
Qui traverse la gorge
Ô, mon attachement
Va comme un point
Dans la distance qui se dessine

Ô, baião de deux
Ô, révélation
Ô, baião de deux
Ô, révélation

Lé avec lé
Cré avec cré

De téter à dépérir
De tenir à se cacher
Tout le monde vit seul
Tout le monde vit seul

Avec quel couteau tu t'es blessé ?
Avec quel amour t'es-tu habituée ?
De quelle impureté
Tu as goûté et approuvé ?
Avec quel vent as-tu interrompu
Mon amour que tu as provoqué ?

Avec quel vin tu t'es vantée ?
Avec quelle fureur t'es-tu hérissée ?
Dans la course des destinées
Qui m'as tu si bien déchiré ?
Avec quelle mousse, avec quel brouillard ?
Avec quel foin, avec quel sommeil ?
Avec quel film, avec quel art ?

Ô, ma bien-aimée
Emporte le mensonge
Mets et retire mon bandeau
Ô, ma noire
Par sentiment
C'est que je fais semblant d'être poète
Ô, fille
Dans ta rime
C'est que je m'instruis de la narine

Ô, baião de deux
Ô, rupture
Ô, baião de deux
Ô, rupture

Lé avec lé
Cré avec cré

De plus de zèle à négligence
Du regard au piétinement
Tout le monde vit seul
Tout le monde vit seul

Mon sourire tu me l'as donné
La lumière que tu m'as réjoui
Quelle escorte furtive
Tu as disposé, tu as accompagné
Dans le tumulte où tu as éclaté
Comme un noyau et une tempête ?

Avec quelle bile, quelle acidité ?
Quelle amertume, quelle jalousie ?
Dans la poussière des destins
Je t'ai embrassée et tu m'as embrassé
Avec quelle mousse, avec quel brouillard ?
Avec quel foin, avec quel sommeil ?
Avec quel film, avec quel art ?