Paroles et traduction Manu Lafer - Baião de Dois

Baião de Dois

Ô, minha santa
Leva a fumaça
Que levanta a caravana
Ô, meu benzinho
Serve o carinho
Que atravessa na garganta
Ô, meu apego
Vai como um ponto
Na distância que desponta

Ô, baião de dois
Ô, revelação
Ô, baião de dois
Ô, revelação

Lé com lé
Cré com cré

De mamando a caducando
De pegado a cafundó
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Com que faca te feriste?
Com que amor te acostumaste?
De que impura fomitura
Tu provaste e aprovaste?
Com que vento interrompeste
Meu querer que provocaste?

Com que vinho te gabaste
Com que fúria arrepiaste
Na carreira dos destinos
Que certeira me rasgaste?
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Ô, minha prenda
Leva a mentira
Põe e tira a minha venda
Ô, minha preta
Por sentimento
É que me finjo de poeta
Ô, menina
Em tua rima
É que eu me ensino da narina

Ô, baião de dois
Ô, rebentação
Ô, baião de dois
Ô, rebentação

Lé com lé
Cré com cré

De mais zelo a desmazelo
Da mirada ao atropelo
Todo mundo vive só
Todo mundo vive só

Meu sorriso tu me deste
Lume que tu me alegraste
Que furtiva comitiva
Dispuseste, acompanhaste
No alvoroço em que irrompeste
Qual caroço e tempestade?

Com que fel, qual azedume?
Que amargor, qual aziúme?
Na poeira dos destinos
Te abracei e me abraçaste
Com que espuma, com que bruma?
Com que feno, com que sono?
Com que filme, com que arte?

Баия на двоих

О, моя святая,
Унеси дым,
Который поднимает караван.
О, моя милая,
Подай ласку,
Которая застревает в горле.
О, моя привязанность,
Идет, как точка,
Вдали, которая появляется.

О, баия на двоих,
О, откровение,
О, баия на двоих,
О, откровение.

Ле с ле,
Кре с кре.

От младенчества до угасания,
От пленения до забвения,
Все живут одни,
Все живут одни.

Каким ножом ты себя ранила?
К какой любви ты привыкла?
Какую нечистую смесь
Ты попробовала и одобрила?
Каким ветром ты прервала
Мое желание, которое ты пробудила?

Каким вином ты хвалилась?
Какой яростью ты взъерошилась
На бегу судеб,
Которые метко меня разорвали?
Какой пеной, каким туманом?
Каким сеном, каким сном?
Каким фильмом, каким искусством?

О, моя зазноба,
Унеси ложь,
Надень и сними мою повязку.
О, моя смуглянка,
Из-за чувства
Я притворяюсь поэтом.
О, девочка,
В твоей рифме
Я учусь от ноздрей.

О, баия на двоих,
О, прибой,
О, баия на двоих,
О, прибой.

Ле с ле,
Кре с кре.

От чрезмерного усердия до небрежности,
От взгляда до столкновения,
Все живут одни,
Все живут одни.

Мою улыбку ты мне подарила,
Пламя, которым ты меня обрадовала,
Какой тайный эскорт
Ты предоставила, сопровождала,
В смятении, в котором ты ворвалась,
Как косточка и буря?

С какой желчью, какой кислотой?
Какой горечью, какой завистью?
В пыли судеб
Я обнял тебя, и ты обняла меня.
Какой пеной, каким туманом?
Каким сеном, каким сном?
Каким фильмом, каким искусством?