Paroles et traduction Manu Lafer - Baião de Flor

Baião de Flor

Sei que uma flor que se tem
Faz-se um jardim dessa flor
E esse jardim de uma flor
Vai pra cidade, seu eu for
Fugir do lado da lei
Fingir de rei do baião
Se perguntarem, eu vi
A pedra fundamental
Quando essa pedra de toque
Tocou e tocou e tocou e tocou e tocou

Gonzaga, gênio da roça
O que será desse som?
É cume e gume da flora
É cima e lima da flor
De Cubalão a Baioque
Oba lá lá, Alalaô
Si Manda, mora Patropi
Em violão ou em pop
Intimidade coloque
Em amor, em amor
Em amor, em amor, em amor

Mas tudo ocorre ao acaso
E assim Bahia é Brasil
Acaso ali Juazeiro
Onde é Bahia, é Brasil
Onde o artista estiver
O povo tem que ir atrás
Eu pra profeta não dou
Na minha terra não sou
No meu lugar é que o bode
Sangrou e sangrou
E sangrou e sangrou e sangrou

Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo
No mundo iguais à você
De corações, sul e morte
Até Chuí de Oiapoque
Adentro status quo
Afora sine qua non
Me chame agora que eu digo
Eu já vou, eu já vou
Eu já vou, eu já vou, eu já vou

Homem do mundo e do quarto
Que o rei Roberto imitou
Dora cafuza, Caymmi
AM, maracatu
Ouvimos num repeteco
Eu não sou santo, favor
Rock, iê-iê, o que for
Onde Ieiê Okê for
Basta O Quereres a mim
Como eu sou, como eu sou
Como eu sou,como eu sou, como eu sou

É Sina e Minas da flor
Não mudo de opinião
De quatro flores, o trevo
Odara, Nara Leão
E quem te viu não te vê
Mulata, índia Inaiê
Camélia, Rosa e Amélia
Olhos nos olhos, Orfeu
E tudo se transformou
Não fui eu, não fui eu
Não fui eu, não fui eu, não fui eu

Eu vou mostrar pra vocês
Como se dança o baião
Basta solar Nazareth
Basta o luar do Sertão
Jiló com j ou com g
É suma e sumo da flor
E outro do Nascimento
Em cio da Terra vingou
E foi brilhando, brilhando
E brilhou e brilhou
E brilhou e brilhou e brilhou

Tão linda assim, nem a flor
Existe nem mesmo amor
É sabiá, carcará
E foi um rio que passou
Cabocla, demônio mau
Tô triste como urutau
Eu vi formar Beberibe
O mar com Capibaribe
E vai passar vai passar
Já Passou, já passou
Já Passou, já passou, já passou

Baião of Flower

They know that a flower possessed,
Becomes a garden of its kind.
And this garden of one flower,
Will reach the city, if I go,
To escape the law's hold,
Pretending to be the king of baião.
If they ask, I saw,
The cornerstone laid,
When this touchstone,
Played and played and played and played and played.

Gonzaga, genius of the land,
What will become of this sound?
It's the peak and edge of the flora,
It's the top and file of the flower.
From Cubalão to Baioque,
Oba la la, Alalaô
Si Manda, lives in Patropi,
In violão or in pop.
Put intimacy,
In love, in love,
In love, in love, in love.

But everything happens by chance,
And so Bahia is Brazil.
By chance there, Juazeiro,
Where it is Bahia, it is Brazil.
Wherever the artist may be,
The people must follow.
I'm no prophet, I won't pretend,
In my own land, I'm not known.
In my place, it's the goat,
That bled and bled,
And bled and bled and bled.

Would truth exist,
A truth that no one sees?
If everyone in the world,
Were like you in the world,
From hearts, south and death,
To Chuí from Oiapoque.
Within the status quo,
Beyond sine qua non.
Call me now and I'll tell you,
I'm coming, I'm coming,
I'm coming, I'm coming, I'm coming.

Man of the world and of the room,
Whom King Roberto imitated.
Dora cafuza, Caymmi,
AM, maracatu,
We listen on repeat.
I'm no saint, please.
Rock, yeah-yeah, whatever it is,
Wherever Ieiê Okê goes.
Just your desire for me,
As I am, as I am,
As I am, as I am, as I am.

It's Fate and Mines of the flower,
I won't change my mind.
Of four flowers, the clover,
Odara, Nara Leão.
And who saw you, sees you no more,
Mulata, Indian Inaiê.
Camellia, Rose and Amelia,
Eyes in eyes, Orpheus.
And everything transformed,
It wasn't me, it wasn't me,
It wasn't me, it wasn't me, it wasn't me.

I will show you all,
How to dance the baião.
Just sunlight on Nazareth,
Just the moonlight of the Sertão.
Jiló with j or with g,
It's the sum and substance of the flower.
And another of Nascimento,
In the heat of the Earth took root.
And it shone, shining,
And it shone and shone,
And it shone and shone and shone.

So beautiful like this, not even a flower,
Exists, not even love.
It's sabiá, carcará,
And it was a river that passed.
Cabocla, evil demon,
I'm sad like an urutau.
I saw Beberibe form,
The sea with Capibaribe.
And it will pass, it will pass,
It has passed, it has passed,
It has passed, it has passed, it has passed.