Benny's From Heaven / Pennies From Heaven - Manu Lafer traduction en allemand

Benny's From Heaven / Pennies From Heaven

A long time ago a second liutenant named Spears
Returned to the states after being away three years
His wife said welcome home, dear
And since you've been gone, you see
We were blessed with a little baby
And a sweet little things is he
She took the baby in her arms
And said, Benny is his name
He said, I've been gone away for three years
Darling won't you please explain
So I won't seem so dumb
Tell me where did little Benny come from?

And every time he asked she'd say
Benny's from heaven
His face got red
But she repeatedly said
Benny's from heaven

He said I've asked the neighbors
That come around
But no one seems to remember Benny coming down

Well, he said, about a little thing like this
I ordinarily wouldn't bother
But, darling, there is one thing I know about children
I know they gotta have a father

So when I look at Benny I can plainly see
Benny's gotta be from heaven
'Cause he damn sure ain't from me

Trade them for a package of
Sunshine and flowers
If you want the things you love
You must have showers

So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be Pennies from heaven
For you and for me

There'll be Pennies from heaven
For you and me

Bennys vom Himmel / Pfennige vom Himmel

Vor langer Zeit ein Leutnant namens Spears
Kehrte in die Staaten zurück, nachdem er drei Jahre fort war
Seine Frau sagte Willkommen zuhause, Liebling
Und seit du fort warst, siehst du
Wurden wir mit einem kleinen Baby gesegnet
Und ein süßes kleines Ding ist er
Sie nahm das Baby in ihre Arme
Und sagte, Benny ist sein Name
Er sagte, ich war drei Jahre lang fort
Liebling, willst du es bitte erklären?
Damit ich nicht so dumm dastehe
Sag mir, woher kam der kleine Benny?

Und jedes Mal, wenn er fragte, sagte sie
Benny ist vom Himmel
Sein Gesicht wurde rot
Aber sie sagte wiederholt
Benny ist vom Himmel

Er sagte, ich habe die Nachbarn gefragt
Die vorbeikommen
Aber niemand scheint sich zu erinnern, dass Benny herunterkam

Nun, sagte er, wegen einer Kleinigkeit wie dieser
Würde ich mich normalerweise nicht kümmern
Aber, Liebling, eines weiß ich über Kinder
Ich weiß, sie müssen einen Vater haben

Also, wenn ich Benny ansehe, kann ich deutlich sehen
Benny muss vom Himmel sein
Denn verdammt sicher ist er nicht von mir

Tausche sie gegen ein Päckchen
Sonnenschein und Blumen
Wenn du die Dinge willst, die du liebst
Musst du Schauer haben

Also, wenn du es donnern hörst
Lauf nicht unter einen Baum
Wird es Pfennige vom Himmel geben
Für dich und für mich

Wird es Pfennige vom Himmel geben
Für dich und mich