Paroles et traduction Manu Lafer - Benny's From Heaven / Pennies From Heaven

Benny's From Heaven / Pennies From Heaven

A long time ago a second liutenant named Spears
Returned to the states after being away three years
His wife said welcome home, dear
And since you've been gone, you see
We were blessed with a little baby
And a sweet little things is he
She took the baby in her arms
And said, Benny is his name
He said, I've been gone away for three years
Darling won't you please explain
So I won't seem so dumb
Tell me where did little Benny come from?

And every time he asked she'd say
Benny's from heaven
His face got red
But she repeatedly said
Benny's from heaven

He said I've asked the neighbors
That come around
But no one seems to remember Benny coming down

Well, he said, about a little thing like this
I ordinarily wouldn't bother
But, darling, there is one thing I know about children
I know they gotta have a father

So when I look at Benny I can plainly see
Benny's gotta be from heaven
'Cause he damn sure ain't from me

Trade them for a package of
Sunshine and flowers
If you want the things you love
You must have showers

So when you hear it thunder
Don't run under a tree
There'll be Pennies from heaven
For you and for me

There'll be Pennies from heaven
For you and me

Бенни с небес / Пенни с небес

Давным-давно второй лейтенант по имени Спирс
Вернулся в Штаты после трехлетнего отсутствия
Жена сказала: "Добро пожаловать домой, дорогой,"
И, знаешь, пока тебя не было,
Нас благословили маленьким ребенком,
И такой он милашка,
Она взяла малыша на руки
И сказала: "Его зовут Бенни"
Он сказал: "Меня не было три года,
Дорогая, не могла бы ты объяснить,
Чтобы я не выглядел таким глупым,
Откуда взялся маленький Бенни?"

И каждый раз, когда он спрашивал, она говорила:
Бенни с небес
Его лицо краснело,
Но она постоянно повторяла:
Бенни с небес

Он сказал: "Я спрашивал соседей,
Которые заходили к нам,
Но никто, кажется, не помнит, чтобы Бенни спускался с небес"

Ну, сказал он, по поводу такой мелочи
Я бы обычно не беспокоился,
Но, дорогая, есть одна вещь, которую я знаю о детях,
Я знаю, что у них должен быть отец

Так что, когда я смотрю на Бенни, я ясно вижу,
Что Бенни, должно быть, с небес,
Потому что он точно не от меня

Обменяй их на упаковку
Солнца и цветов
Если ты хочешь получить то, что любишь,
Должны быть ливни

Так что, когда услышишь гром,
Не беги под дерево
Будут Пенни с небес
Для тебя и для меня

Будут Пенни с небес
Для тебя и для меня