Conversa de Japi - Manu Lafer traduction en allemand

Conversa de Japi

Eu quero ver de um em um
Lugar onde parente foi morar
Em tronco, em copa alta, em buriti
O fim da minha vida é ver Japi

Eu vou parar para escutar o seu tupi
Ouvir conversa mole de Japi
Que nenhum Japi monopoliza
Cantando sempre o mesmo som
Que um outro interrompe ao plagiar

Coral igual, canoro e natural
Varia, a cada aldeia do meu rio
Arremeda ventre do Japi
Amarelo e negro pra cobrir

Ali, ali
Pena do Japi
Ali, ali
Pena do Japi

Gespräch des Japins

Ich will einen nach dem anderen sehen
Den Ort, wo ein Verwandter wohnen ging
Im Stamm, in hoher Krone, in der Buriti-Palme
Das Ende meines Lebens ist, den Japi zu sehen

Ich werde anhalten, um sein Tupi zu hören
Das sanfte Gespräch des Japi hören
Das kein Japi monopolisiert
Immer denselben Klang singend
Den ein anderer unterbricht, indem er plagiiert

Gleicher Chor, klangvoll und natürlich
Er variiert, bei jedem Dorf meines Flusses
Ahmt den Bauch des Japi nach
Gelb und schwarz zum Bedecken

Dort, dort
Feder des Japi
Dort, dort
Feder des Japi