Paroles et traduction Manu Lafer - De Conta

De Conta

De noite, de luzes acesas
Eu faço de dia, de conta, que estou
Dormindo de olhos fechados
Que desamparados esperam de ti
A noite, que vem, que viria
Eu espero de dia, e de noite nem sei
Eu vi que você me tomou, outra, única, louca
Pessoa pra mim

Modesta, discreta, não mostra
Mas quer e me gosta
Sem medo nem dor
Direta porque me fascina
Debaixo e ainda por cima, por fim
Conquista de início o direito futuro
De deitar-me fora, quem sou?
No charme, mulher de projeto
Controle remoto nas mãos me tocou

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

Me diga, não ligue, me siga
Me abrace, querida
Que o erro eu não fiz
De achar que teve algum negócio
O passado é tão nosso, que sempre será
Não sei se isso um dia inda acaba
Meu mundo desaba e você sem voltar
Tão linda, você tem a vida
Que eu passei corrida
Até te encontrar

Притворяясь

Ночью, при свете огней,
Я днем притворяюсь, что сплю,
С закрытыми глазами,
Что беспомощно ждут от тебя
Ночи, которая грядет, которая придет.
Я жду днем, а ночью даже не знаю.
Я увидел, что ты забрала меня, другую, единственную, безумную
Человека для себя.

Скромная, сдержанная, не показывает,
Но хочет и любит меня
Без страха и боли.
Прямолинейная, потому что я очарован ею.
Снизу и сверху, наконец,
Сначала завоевывает право будущего,
Бросить меня, кто я?
Очаровательная, женщина с планом,
Пульт дистанционного управления в руках коснулся меня.

Скажи мне, не звони, следуй за мной,
Обними меня, дорогая.
Я не ошибся,
Думая, что у нас что-то было.
Прошлое принадлежит нам настолько, что всегда будет нашим.
Не знаю, закончится ли это когда-нибудь.
Мой мир рушится, а ты не возвращаешься.
Такая красивая, у тебя есть жизнь,
Которую я пробежал,
Чтобы найти тебя.

Скажи мне, не звони, следуй за мной,
Обними меня, дорогая.
Я не ошибся,
Думая, что у нас что-то было.
Прошлое принадлежит нам настолько, что всегда будет нашим.
Не знаю, закончится ли это когда-нибудь.
Мой мир рушится, а ты не возвращаешься.
Такая красивая, у тебя есть жизнь,
Которую я пробежал,
Чтобы найти тебя.