Era Isso Que Você Queria? - Manu Lafer traduction en français

Era Isso Que Você Queria?

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá

Eu quis te beijar e você se virou
Eu quis te abraçar e você me afastou
Dizendo que não tinha jeito
Dizendo eu não tinha direito
E isso depois de tudo o que eu tinha dito
Um dia antes ouvi você dizendo, Luís
Não para, fica comigo

Ai, ai, ai, ai fica comigo
Ai, ai, ai, ai
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?

Você é muito louca, você me deixa louco
Espera dar um tempo, espera eu dar o troco
Você é muito louca, você me deixa louco
Espera dar um tempo, espera eu dar o troco

Não sei quem te ensinou a ser feliz desse jeito
Ser feliz e ser fria de um pra outro momento

Não sei quem te ensinou a ser feliz desse jeito
Ser feliz e ser fria de um pra outro momento
Mas comigo vai ser diferente
Mas comigo vai ser diferente

Eu cansei de fingir que eu não quero te ver
Pra você me ligar e pra você me querer

No amor não existe mentira
No amor não existe nenhuma ilusão
No amor não existe mentira
No amor não existe nenhuma ilusão

Você tem que saber que te adorar não é crime
Que eu nunca te engano, que eu sou seu amigo
Se conversam comigo, deixa de ter ciúme
Por que eu nunca te engano
Porque eu sou teu amigo

Eu prometo, eu te juro, a gente vai ficar junto
Ser muito dependente e ceder, se preciso
E manter viva a atração, o carinho, o tesão
Do primeiro momento

Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?
Era isso o que você queria?

Você é muito louca, você me deixa louco
Espera eu dar um tempo, espera eu dar o troco
Você é muito louca, você me deixa louco
Espera eu dar um tempo, espera eu dar o troco

Quando a gente se viu, a casa tava vazia
Você pôs no teu som uma canção
Que com você eu aprendi a gostar
Que com você eu aprendi a gostar
Que você quando criança começou a ouvir
E depois foi o cantando
Mesmo fora de moda, sem você se cansar
Eduardo e Mônica
Eduardo e Mônica

Na meiuca da noite
Eu te levava de ônibus na Santo Amaro
Ai, ai, ai, ai
Na aurora do dia
Eu voltava sozinho pela Jabaquara

No amor não existe mentira
No amor não existe nenhuma ilusão
No amor não existe mentira
No amor não existe nenhuma ilusão

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Era isso o que você queria?

C'est ça que tu voulais ?

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá

J'ai voulu t'embrasser et tu t'es retournée
J'ai voulu te prendre dans mes bras et tu m'as repoussé
En disant que ce n'était pas possible
En disant que je n'avais pas le droit
Et cela après tout ce que j'avais dit
La veille, je t'ai entendu dire, Luis
Ne t'arrête pas, reste avec moi

Oh, oh, oh, oh, reste avec moi
Oh, oh, oh, oh
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?

Tu es tellement folle, tu me rends fou
Attends que je prenne du recul, attends que je te rende la pareille
Tu es tellement folle, tu me rends fou
Attends que je prenne du recul, attends que je te rende la pareille

Je ne sais pas qui t'a appris à être heureuse comme ça
Être heureuse et froide d'un instant à l'autre

Je ne sais pas qui t'a appris à être heureuse comme ça
Être heureuse et froide d'un instant à l'autre
Mais avec moi, ce sera différent
Mais avec moi, ce sera différent

J'en ai assez de faire semblant de ne pas vouloir te voir
Pour que tu m'appelles et que tu me veuilles

Il n'y a pas de mensonges dans l'amour
Il n'y a aucune illusion dans l'amour
Il n'y a pas de mensonges dans l'amour
Il n'y a aucune illusion dans l'amour

Tu dois savoir que t'adorer n'est pas un crime
Que je ne te trompe jamais, que je suis ton ami
Si tu parles avec moi, arrête d'être jalouse
Parce que je ne te trompe jamais
Parce que je suis ton ami

Je te le promets, je te le jure, on va rester ensemble
Être très dépendante et céder si nécessaire
Et maintenir vivante l'attraction, l'affection, l'excitation
Du premier moment

C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais ?

Tu es tellement folle, tu me rends fou
Attends que je prenne du recul, attends que je te rende la pareille
Tu es tellement folle, tu me rends fou
Attends que je prenne du recul, attends que je te rende la pareille

Quand on s'est vus, la maison était vide
Tu as mis une chanson sur ton lecteur
Que j'ai appris à aimer grâce à toi
Que j'ai appris à aimer grâce à toi
Que tu as commencé à écouter quand tu étais enfant
Et puis tu as chanté
Même si elle n'est plus à la mode, sans te lasser
Eduardo et Mônica
Eduardo et Mônica

Au milieu de la nuit
Je t'emmenais en bus à Santo Amaro
Oh, oh, oh, oh
À l'aube
Je rentrais seul par Jabaquara

Il n'y a pas de mensonges dans l'amour
Il n'y a aucune illusion dans l'amour
Il n'y a pas de mensonges dans l'amour
Il n'y a aucune illusion dans l'amour

Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
Láiá-láiá-láiá-láiáláiá
C'est ça que tu voulais ?