Estrada Branca / This Happy Madness - Manu Lafer traduction en allemand

Estrada Branca / This Happy Madness

Estrada branca, lua branca, noite alta, sua falta
Caminhando, caminhando, caminhando ao lado meu
Uma saudade, uma vontade tão doída de uma vida
Vida que morreu

Estrada, passarada, noite clara
Meu caminho é tão sozinho, tão sozinho a percorrer
Que mesmo andando para frente
Olhando a lua tristemente
Quanto mais ando mais estou perto de você

Se em vez de noite fosse dia, e o sol brilhasse e a poesia
E em vez de triste fosse alegre de partir
Se em vez de eu ver só minha sombra nessa estrada
Eu visse ao longo dessa estrada
Uma outra sombra a me seguir

Mas a verdade é que a cidade ficou longe
Ficou longe na cidade, se deixou meu bem-querer
Eu vou seguindo tão sozinho
Vou caminhando meu caminho
Vou caminhando com vontade de morrer

What should I call
This happy madness that i feel inside of me?
Some kind of wild october gladness
That I through I′d never see

What has become of all my sedness
All my endless lonely sighs?
Where are my sorrow now?

What happened to the frown?
And is that self contened clown
Standing there grinning in the mirror really me?

I'd like to run through Central Park
Carve your initials in the bark
Of every tree I pass
For everyone to see

I feel that I′ve gone back to childhood
And I'm skipping through the wild wood
So excited that I don't know what to do

What do I care if I′m a juvenile?
I smile my secret little smile
Because I know the change in me is you

What should I call this happy madness
All this unexpected joy
That turned the world into a baby′s boucing toy?

The Gods are laughing far above
One of them gave a little shove
And I feel gaily, gladly madly into love

Into love
Into love
Into love

Weiße Straße / Dieser glückliche Wahnsinn

Weiße Straße, weißer Mond, tiefe Nacht, dein Fehlen
Gehend, gehend, gehend an meiner Seite
Eine Sehnsucht, ein so schmerzhaftes Verlangen nach einem Leben
Leben, das gestorben ist

Straße, Vögel, klare Nacht
Mein Weg ist so einsam, so einsam zu gehen
Dass selbst während ich vorwärts gehe
Traurig den Mond betrachtend
Je mehr ich gehe, desto näher bin ich dir

Wenn statt Nacht Tag wäre, und die Sonne schiene und die Poesie
Und statt traurig, wäre es fröhlich fortzugehen
Wenn ich statt nur meines Schattens auf dieser Straße
Entlang dieser Straße sähe
Einen anderen Schatten mir folgen

Aber die Wahrheit ist, die Stadt blieb weit zurück
Meine Liebste blieb in der Stadt zurück
Ich gehe weiter, so allein
Gehe meinen Weg
Gehe weiter mit dem Wunsch zu sterben

Wie soll ich nennen
Diesen glücklichen Wahnsinn, den ich in mir fühle?
Eine Art wilde Oktoberfreude
Von der ich dachte, ich würde sie nie sehen

Was ist aus all meiner Traurigkeit geworden
All meinen endlosen einsamen Seufzern?
Wo ist mein Kummer jetzt?

Was geschah mit dem Stirnrunzeln?
Und ist dieser zufriedene Clown
Der da grinsend im Spiegel steht, wirklich ich?

Ich würde gern durch den Central Park rennen
Deine Initialen in die Rinde schnitzen
Jedes Baumes, an dem ich vorbeikomme
Damit jeder es sehen kann

Ich fühle, dass ich in die Kindheit zurückgekehrt bin
Und ich hüpfe durch den wilden Wald
So aufgeregt, dass ich nicht weiß, was ich tun soll

Was kümmert es mich, wenn ich jugendlich bin?
Ich lächle mein geheimes kleines Lächeln
Weil ich weiß, die Veränderung in mir bist du

Wie soll ich diesen glücklichen Wahnsinn nennen
All diese unerwartete Freude
Die die Welt in ein hüpfendes Babyspielzeug verwandelt hat?

Die Götter lachen hoch oben
Einer von ihnen gab einen kleinen Schubs
Und ich fiel fröhlich, freudig, wahnsinnig in die Liebe

In die Liebe
In die Liebe
In die Liebe