Paroles et traduction Manu Lafer - Guys and Dolls

Guys and Dolls

When you see a guy reach for stars in the sky
You can bet that he's doing it for some doll
When you spot a John waiting out in the rain
Chances are he's insane as only a John can be for a Jane

When you meet a gent paying all kinds of rent
For a flat that could flatten the Taj Mahal
Call it sad, call it funny
But it's better than even money
That the guy's only doing it for some doll

When you see a dame change the shape of her frame
You can bet she's reducing it for some guy
When you find a doll with her diamond in hock
Rest assured that the rock has gone to restock
Some gentleman jock

When you see a mouse hurry out of the house
And she runs twenty blocks for cigars and rye
Call it dumb, call it clever
Oh, but you can give odds forever
That the doll's only doing it for some guy

When a lazy slob takes a good steady job
And he smells from vitalis and barbasol
When a guy buys wine that the guy can't afford
You can bet that a guy is making a try for some little broad

When you see a mug just left out of the jug
And he's still lifting platinum folderol
Call it hell, call it heaven
It's a probable twelve to seven
That the guy is only doing it for some doll

Парни и куколки

Когда ты видишь, как парень тянется к звездам на небе,
Можешь поспорить, он делает это ради какой-то куколки.
Когда ты видишь Джона, ждущего под дождем,
Скорее всего, он сошел с ума, как только Джон может сходить с ума по Джейн.

Когда ты встречаешь джентльмена, платящего все виды арендной платы
За квартиру, которая могла бы сравняться с Тадж-Махалом,
Назови это печальным, назови это забавным,
Но это вернее паритета,
Что парень делает это только ради какой-то куколки.

Когда ты видишь, как дама меняет форму своей фигуры,
Можешь поспорить, она уменьшает её ради какого-то парня.
Когда ты находишь куколку, заложившую свой бриллиант,
Будь уверен, что камешек отправился пополнять
Запасы какого-то джентльмена-спортсмена.

Когда ты видишь мышку, выбегающую из дома,
И она бежит двадцать кварталов за сигарами и виски,
Назови это глупым, назови это умным,
О, но ты можешь ставить любые коэффициенты,
Что куколка делает это только ради какого-то парня.

Когда ленивый увалень устраивается на хорошую постоянную работу
И пахнет виталисом и барбазолом,
Когда парень покупает вино, которое он не может себе позволить,
Можешь поспорить, что парень пытается добиться расположения какой-то малышки.

Когда ты видишь крутого парня, только что вышедшего из тюрьмы,
И он все еще приподнимает платиновую безделушку,
Назови это адом, назови это раем,
Вероятность двенадцать к семи,
Что парень делает это только ради какой-то куколки.