Paroles et traduction Manu Lafer - Love Isn't Born

Love isn't born
On a beautiful April morn
Love isn't born, it's made
And that's why every window has a window shade

Love can't do much
For a couple who don't quite touch
Love can't advance by chance
And that's why folks who never care for dancing, dance

So, my precious young dove
If your dreaming of love
Better make the most of your charms
For the feeling won't start in the gentleman's heart
Till you're in the gentleman's arms

Love isn't born, that's a fable to treat with scorn
Let's call a spade a spade
When he says dear, come up, and see my antique jade
Remember, love isn't born, it's made

Love has to climb
To be certain to ring that chime
Climb, sister, time is short
You'll find there's no partition in a davenport

Love won't react
Till the cards are discreetly stacked
This is a fact to face
A man won't take an uber just to get no place

So, my precious young dove
If you're dreaming of love
Better lead him into the trap
For you'll never remain on the gentleman's brain
Till you're in the gentleman's lap

Love won't exist if you constantly slap that wrist
Right off his list you'll fade
The elks don't come to town just for the elk's parade
Remember, love isn't born
Love isn't born
Love isn't born, it's made

Любовь не рождается.
Прекрасным апрельским утром
Любовь не рождается, она рождается.
Вот почему на каждом окне есть шторы.

Любовь многого не может.
Для пары, которая не совсем соприкасается.
Любовь не может развиваться случайно.
Вот почему люди, которые никогда не любили танцевать, танцуют.

Итак, моя драгоценная юная голубка.
Если ты мечтаешь о любви
Лучше используй свои чары по максимуму.
Потому что это чувство не зародится в сердце джентльмена.
Пока не окажешься в объятиях джентльмена.

Любовь не рождается, к этой сказке можно относиться с презрением.
Давайте называть вещи своими именами
Когда он скажет "Дорогая", подойди и посмотри на мой старинный нефрит.
Помни, любовь не рождается, она рождается.

Любовь должна подняться.
Чтобы наверняка позвонить в этот колокол
Взбирайся, сестра, времени мало.
Ты увидишь, что в Давенпорте нет перегородок.

Любовь не реагирует.
Пока карты не будут аккуратно сложены.
Это факт, который нужно признать.
Человек не сядет в "Убер" только для того, чтобы никуда не попасть.

Итак, моя драгоценная юная голубка.
Если ты мечтаешь о любви ...
Лучше заведи его в ловушку.
Потому что ты никогда не останешься в мозгу джентльмена.
Пока не окажешься на коленях у джентльмена.

Любви не будет, если ты будешь постоянно хлопать себя по руке.
Сразу же из его списка ты исчезнешь
Лоси приезжают в город не только на парад лосей.
Помни, любовь не рождается.
Любовь не рождается.
Любовь не рождается, она рождается.