Paroles et traduction Manu Lafer - Memória

Memória

Toda memória tem seu preço
Como os encontros têm começo
Ogivas e rabiscos
Recintos, corredores, labirintos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória tem urgência
Como os amores, diferenças
Traçados e desvios
Os pátios, dissidências, desvarios
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória é incumbência
Como os sorrisos são ausência
Passeios imprecisos
Gerânios de gerúndios impassivos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória tem seu erro
Como as paredes devaneio
Desterros, extravios
Ou flores nos cimentos abrasivos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Souvenir

Chaque souvenir a son prix
Comme les rencontres ont un début
Ogives et gribouillis
Enclos, couloirs, labyrinthes
Du premier regard
Du rêve de regarder

Chaque souvenir a une urgence
Comme les amours, les différences
Tracés et déviations
Les cours, les dissidences, les égarements
Du premier regard
Du rêve de regarder

Chaque souvenir est une obligation
Comme les sourires sont une absence
Promenades imprécises
Géraniums de gérondifs passifs
Du premier regard
Du rêve de regarder

Chaque souvenir a son erreur
Comme les murs sont un rêve éveillé
Exils, égarements
Ou des fleurs dans les ciments abrasifs
Du premier regard
Du rêve de regarder