Paroles et traduction Manu Lafer - Memória

Memória

Toda memória tem seu preço
Como os encontros têm começo
Ogivas e rabiscos
Recintos, corredores, labirintos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória tem urgência
Como os amores, diferenças
Traçados e desvios
Os pátios, dissidências, desvarios
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória é incumbência
Como os sorrisos são ausência
Passeios imprecisos
Gerânios de gerúndios impassivos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Toda memória tem seu erro
Como as paredes devaneio
Desterros, extravios
Ou flores nos cimentos abrasivos
Do primeiro olhar
Do sonho de olhar

Память

Всякая память имеет свою цену,
Как встречи имеют начало,
Осколки и каракули,
Комнаты, коридоры, лабиринты
Твоего первого взгляда,
Мечты увидеть твой взгляд.

Всякая память имеет свою срочность,
Как в любви есть различия,
Наброски и отклонения,
Дворики, разногласия, безумства
Твоего первого взгляда,
Мечты увидеть твой взгляд.

Всякая память — это обязанность,
Как улыбки бывают отсутствием,
Неточные прогулки,
Безразличные герани деепричастий,
Твоего первого взгляда,
Мечты увидеть твой взгляд.

Всякая память имеет свою ошибку,
Как стены грёз,
Изгнания, заблуждения,
Или цветы в едкой цементной пыли
Твоего первого взгляда,
Мечты увидеть твой взгляд.