Paroles et traduction Manu Lafer - Ode to Billie Joe

Ode to Billie Joe

It was the third of June
Another sleepy, dusty, Delta day
I was out chopping cotton
And my brother was baling hay
And at dinner time we stopped and walked back
To the house to eat
And mamma hollered out the back door
You all remember to wipe your feet
And then she said
I got some news this morning
From chocktaw ridge
Today Billie Joe MCallister
Jumped off the Tallahatchie Bridge

Papa said to mamma
As he passed around the black-eyed peas
Oh, Billie Joe never had a lick of sense
Pass the biscuits, please
There's five more acres
In the lower forty
I've got to plow
And mamma said
It was a shame about Billie Joe anyhow
Seems like nothing ever comes to no good
Up on Choctaw ridge
And now Billie Joe Mcallister's
Jumped off the Tallahatchie bridge

Brother said he recollected
When he and Tom and Billie Joe
Put a frog down my back
At the Carroll County picture show
And wasn't I talking to him
After church last Sunday night
I'll have another piece of apple pie
You know, it don't seem right
I saw him at the sawmill yesterday
On Choctaw ridge
And now you tell me
Billie Joe's jumped off
The Tallahatchie Bridge

Mamma said to me
Child, what's happened to your appetite?
Well, I been cooking all morning
And you haven't touched a single bite
That nice young preacher brother Taylor
Dropped by today
Said he'd be pleased to have dinner on Sunday
Oh by the way
He said he saw a girl that looked a lot like you
Up on Choctaw ridge
And she and Billie Joe was throwing something
Off the Tallahatchie Bridge

A year has come and gone
Since we heard the news 'bout Billie Joe
Brother married Becky Thompson
They bought a store in Tupelo
There was a virus going round
Papa caught it and he died last spring
And now mamma doesn't seem to want to do much
Of anything
And me, I spend a lot of time
Picking flowers up on Choctaw ridge
And drop them into
The muddy water off the Tallahatchie Bridge

Ода Билли Джо

Это было третье июня,
Очередной сонный, пыльный день в дельте.
Я собирала хлопок,
А мой брат укладывал сено.
И в обеденное время мы остановились и пошли обратно
К дому, чтобы поесть.
И мама крикнула из задней двери:
"Вы все, не забудьте вытереть ноги!"
А потом она сказала:
"У меня есть новости с утра
С Чокто-Ридж.
Сегодня Билли Джо Макаллистер
Прыгнул с моста Таллахатчи".

Папа сказал маме,
Передавая тарелку с черноглазым горошком:
"О, у Билли Джо никогда не было ни капли здравого смысла.
Передай печенье, пожалуйста".
Есть еще пять акров
На нижнем участке,
Которые мне нужно вспахать.
И мама сказала:
"В любом случае, это позор, что случилось с Билли Джо.
Кажется, ничто хорошее не происходит
На Чокто-Ридж.
И теперь Билли Джо Макаллистер
Прыгнул с моста Таллахатчи".

Брат сказал, что он вспомнил,
Как он, Том и Билли Джо
Засунули мне лягушку за спину
В кинотеатре округа Кэрролл.
И разве я не разговаривала с ним
После церкви в прошлое воскресенье вечером?
Я возьму еще кусок яблочного пирога.
Знаешь, это кажется неправильным.
Я видела его вчера на лесопилке
На Чокто-Ридж.
И теперь ты говоришь мне,
Что Билли Джо прыгнул
С моста Таллахатчи".

Мама сказала мне:
"Дитя, что случилось с твоим аппетитом?
Я готовила все утро,
А ты не притронулась ни к кусочку".
Тот милый молодой проповедник, брат Тейлор,
Заходил сегодня.
Сказал, что будет рад пообедать в воскресенье.
Кстати,
Он сказал, что видел девушку, очень похожую на тебя,
На Чокто-Ридж.
И она и Билли Джо что-то бросали
С моста Таллахатчи".

Прошел год
С тех пор, как мы услышали новости о Билли Джо.
Брат женился на Бекки Томпсон.
Они купили магазин в Тупело.
Ходил вирус,
Папа подхватил его и умер прошлой весной.
И теперь мама, кажется, не хочет ничего делать.
Вообще ничего.
А я провожу много времени,
Собирая цветы на Чокто-Ридж
И бросая их в
Мутную воду с моста Таллахатчи.