Paroles et traduction Manu Lafer - Ta Shemá

Ta Shemá

A alma, o salmo, a flama, a chama, a neshamá
Ta shemá, ta shemá
A água, a vaga, a frota, a fraga da Torá

Eu quero ouvir Inês chamar
Os céus dos céus, Raquéus
O leite, o véu, a luz, o lar

Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá
O mês, a vez, o nes, Inês
Irmã do mesmo, siamês

E neste ente inestimar
Vem escutar, após, a mais
O tempo, o topo, o tampo
A via, as vidas, alegrias
Onde havia algaravia
O giro, o suspiro, a tocha
A pira vir a deflagrar

Soar Midrash e sussurrar Mishná
Soar Midrash e sussurrar Mishná
Que era e haverá
Antes das vogais errantes
Das vogais errantes

A alma, o salmo, a flama, a chama, a neshamá
Ta shemá, ta shemá
A água, a vaga, a frota, a fraga da Torá

Eu quero ouvir Inês chamar
Os céus dos céus, Raquéus
O leite, o véu, a luz, o lar

Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá
Ta shemá, ta shemá

Шма Исраэль

Душа, псалом, пламя, огонь, нешама
Шма Исраэль, Шма Исраэль
Вода, волна, ладья, твердыня Торы

Хочу я слышать, как Инэс зовет
Небеса небес, Рахиль
Молоко, фата, свет, очаг

Шма Исраэль, Шма Исраэль
Шма Исраэль, Шма Исраэль
Месяц, встреча, связь, Инэс
Сестра того же, сиамский близнец

И в существе этом не оценить
Приди послушать, после, сверх того
Время, вершина, столешница
Путь, жизни, радости
Где царил хаос
Кружение, вздох, факел
Костер, разгоревшийся дотла

Звучит Мидраш и шепчет Мишна
Звучит Мидраш и шепчет Мишна
Что было и будет
До блуждающих гласных
Блуждающих гласных

Душа, псалом, пламя, огонь, нешама
Шма Исраэль, Шма Исраэль
Вода, волна, ладья, твердыня Торы

Хочу я слышать, как Инэс зовет
Небеса небес, Рахиль
Молоко, фата, свет, очаг

Шма Исраэль, Шма Исраэль
Шма Исраэль, Шма Исраэль
Шма Исраэль, Шма Исраэль
Шма Исраэль, Шма Исраэль