Paroles et traduction Manu Lafer - Versão fiel

Versão fiel

Sempre que vou falar de você
O que eu não sei eu invento
Quando eu começo é uma fala normal
Mas de repente eu aumento

Já tentei conter o impulso
Já tentei não me inflamar
Mas se o tom sai muito brando
Me descontrolo, vou aumentando

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Já tentei conter o verbo
E dizer só o que sei
Mas pra alguém que é tão barroco
O suficiente é muito pouco

Tudo em você pra mim é a glória
Tudo o que fez já é história
Suas palavras soam tão bem
Movem montanhas e forças do além
São como luzes vindas do céu
Eis a versão fiel

Верная версия

Каждый раз, когда я говорю о тебе,
То, чего не знаю, я выдумываю.
Когда начинаю, говорю обычно,
Но вдруг увлекаюсь и начинаю приукрашивать.

Я пытался сдержать этот порыв,
Пытался не разгорячаться,
Но если тон мой слишком мягок,
Теряю контроль и начинаю преувеличивать.

Я пытался сдержать свои слова
И говорить только то, что знаю.
Но для кого-то столь блистательного,
Достаточного всегда слишком мало.

Всё в тебе для меня – восторг,
Всё, что ты сделала, уже история.
Твои слова звучат так прекрасно,
Сдвигают горы и потусторонние силы.
Они как свет, нисходящий с небес,
Вот верная версия.

Я пытался сдержать свои слова
И говорить только то, что знаю.
Но для кого-то столь блистательного,
Достаточного всегда слишком мало.

Всё в тебе для меня – восторг,
Всё, что ты сделала, уже история.
Твои слова звучат так прекрасно,
Сдвигают горы и потусторонние силы.
Они как свет, нисходящий с небес,
Вот верная версия.