Zing - Manu Lafer traduction en allemand

Zing

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Alva, branca, alva, gira a pérola que louca brilhou
Você me cumprimenta num selinho é um cometa
Que encapeta pelos cantos tortos
Seus confetes se atapetam pelas nossas bocas

Parece não ter fim esse pedaço de chão
Três passos, quatro passos que eu avanço
Ciceroneando um furacão
Carnaval mascarado, mais querido, mais coitado
Você se espatifou e agora segue patife
Xerife de grife sem ringue
Revolve as portas do saloon

Você roça e traça e troça com sua gangue só de moças
Japa, ruiva, três amigas faz um blog e lá se posta
Narrando e relatando e repisando pelo mouse
O que vocês dizem desses ratos desses atos e relatos
Cuspindo jatos, revirando fatos, pra quê?
E por que não dizê-lo não entende porquê
Quem sai com você precisa falar mal de você?
E não entende por que você tem que responder
Ainda pior, ainda pior, ainda pior com prazer

Parece que é melhor viver na blogosfera e sem mim
Vadiar, vangloriar, assinar o chulo, e pular o muro
E pular o pulo, e apelar eu pulo, paixão
E xingar sudoku, palavra cruzada xadrez
Já sabe de frente pra trás já sabe
Já sabe de trás pra frente
Cadê mais vontade, vontade demais de se abrir?
Minha vez, sua vez, some a minha má língua
Gira a gíria, gariba, assumiu
Miguxês, miguxês, miguxês

Escreve, escreve, escreve que é pra reclamar da sorte
Seja forte, twitter, twitter, twitter, twitter
Dá risada de monte, dá porrete e um norte
Zing zing, zangue
Banzo, mangue e bangue bangue (bangue, bangue)
E vamos ficar atraídos, naquele Estado Zunidos
Sereia e gata na rede, não late nem ruiva com sede
E vamos ficar atraídos naqueles zumbidos palmares
E ficar combalidos, balidos de amor
E ficar combalidos, balidos de amor

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Zing

Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Zing, Zing, Zing, man weiß nicht, was der Wind davon wehte

Hell, weiß, hell, die Perle dreht sich, die verrückt glänzte
Du begrüßt mich mit einem Küsschen, du bist ein Komet
Der sich in den schiefen Ecken versteckt
Dein Konfetti breitet sich über unseren Mündern aus

Dieses Stück Land scheint kein Ende zu haben
Drei Schritte, vier Schritte, die ich vorwärts gehe
Ich führe einen Hurrikan herum
Maskierter Karneval, geliebter, bemitleidenswerter
Du bist abgestürzt und folgst nun als Schurke
Markensheriff ohne Ring
Du drehst die Türen des Saloons um

Du reibst dich, du planst und spottest mit deiner Mädchengang
Japanerin, Rothaarige, drei Freundinnen machen einen Blog und posten dort
Erzählen und berichten und wiederholen mit der Maus
Was ihr über diese Ratten, diese Taten und Berichte sagt
Spuckt Strahlen aus, wühlt Fakten auf, wozu?
Und warum nicht sagen, er versteht nicht warum
Wer mit dir ausgeht, muss schlecht über dich reden?
Und er versteht nicht, warum du antworten musst
Noch schlimmer, noch schlimmer, noch schlimmer mit Vergnügen

Es scheint besser, in der Blogosphäre und ohne mich zu leben
Herumlungern, prahlen, das Flegelhafte unterschreiben und über die Mauer springen
Und über den Sprung springen, und appellieren, ich springe, Leidenschaft
Und Sudoku beschimpfen, Kreuzworträtsel, Schach
Du weißt es schon vorwärts und rückwärts, du weißt es schon
Du weißt es schon rückwärts und vorwärts
Wo bleibt die Lust, zu viel Lust, sich zu öffnen?
Ich bin dran, du bist dran, meine böse Zunge verschwindet
Der Slang dreht sich, verbessert, hat übernommen
Miguxês, Miguxês, Miguxês

Schreib, schreib, schreib, um dich über das Schicksal zu beklagen
Sei stark, Twitter, Twitter, Twitter, Twitter
Lacht viel, gebt Knüppel und eine Richtung vor
Zing, Zing, Zang
Sehnsucht, Mangrove und Knall Knall (Knall, Knall)
Und wir werden angezogen bleiben, in jenem Zustand der Geräusche
Meerjungfrau und Katze im Netz, bellt nicht und Rothaarige mit Durst
Und wir werden angezogen bleiben in jenen summenden Palmares
Und geschwächt bleiben, Liebesgeblöke
Und geschwächt bleiben, Liebesgeblöke

Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Ich schwänze, ich kreide, im Zickzack
Zing, Zing, Zing, man weiß nicht, was der Wind davon wehte