Paroles et traduction Manu Lafer - Zing

Zing

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Alva, branca, alva, gira a pérola que louca brilhou
Você me cumprimenta num selinho é um cometa
Que encapeta pelos cantos tortos
Seus confetes se atapetam pelas nossas bocas

Parece não ter fim esse pedaço de chão
Três passos, quatro passos que eu avanço
Ciceroneando um furacão
Carnaval mascarado, mais querido, mais coitado
Você se espatifou e agora segue patife
Xerife de grife sem ringue
Revolve as portas do saloon

Você roça e traça e troça com sua gangue só de moças
Japa, ruiva, três amigas faz um blog e lá se posta
Narrando e relatando e repisando pelo mouse
O que vocês dizem desses ratos desses atos e relatos
Cuspindo jatos, revirando fatos, pra quê?
E por que não dizê-lo não entende porquê
Quem sai com você precisa falar mal de você?
E não entende por que você tem que responder
Ainda pior, ainda pior, ainda pior com prazer

Parece que é melhor viver na blogosfera e sem mim
Vadiar, vangloriar, assinar o chulo, e pular o muro
E pular o pulo, e apelar eu pulo, paixão
E xingar sudoku, palavra cruzada xadrez
Já sabe de frente pra trás já sabe
Já sabe de trás pra frente
Cadê mais vontade, vontade demais de se abrir?
Minha vez, sua vez, some a minha má língua
Gira a gíria, gariba, assumiu
Miguxês, miguxês, miguxês

Escreve, escreve, escreve que é pra reclamar da sorte
Seja forte, twitter, twitter, twitter, twitter
Dá risada de monte, dá porrete e um norte
Zing zing, zangue
Banzo, mangue e bangue bangue (bangue, bangue)
E vamos ficar atraídos, naquele Estado Zunidos
Sereia e gata na rede, não late nem ruiva com sede
E vamos ficar atraídos naqueles zumbidos palmares
E ficar combalidos, balidos de amor
E ficar combalidos, balidos de amor

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Zing

I gaze I draw and zigzag
Zing, zing, zing, you don't know what the wind took away

Dawn, white, dawn, the pearl that spun crazy shines
You greet me with a kiss, it's a comet
That enchants through the crooked corners
Your confetti carpets over our mouths

This piece of land seems endless
Three steps, four steps I walk forward
Escorting a hurricane
Masked carnival, dearest, most pitiful
You crashed and now you follow a rogue
Designer sheriff without a ring
Turns the saloon doors

You rub and trace and mock with your gang of women
Japanese, redhead, three friends write a blog and post there
Narrating and reporting and rehashing by mouse
What do you say about these rats of these acts and reports
Spewing jets, turning facts upside down, why?
And why not say it, don't understand why
Who goes out with you has to speak ill of you?
And don't understand why you have to answer
Even worse, even worse, even worse with pleasure

It seems that it's better to live in the blogosphere and without me
To loaf, to boast, to sign the vulgar, and to jump over the wall
And to jump, and to leap, and I jump, passion
And swear at sudoku, crossword puzzle chess
Already know from front to back already know
Already know from back to front
Where is more desire, too much desire to open up?
My turn, your turn, sum up my evil tongue
Turns slang, trash, he took over
Chatspeak, chatspeak, chatspeak

Write, write, write to complain about fate
Be strong, Twitter, Twitter, Twitter, Twitter
Laughs out loud, beats around the bush and gives direction
Zing zing, angry
Blues, mangroves and gunshot (gunshot, gunshot)
And we will be attracted, in that United States
Siren and cat on the net, don't bark or red-haired with thirst
And we'll be attracted in those buzzing palm groves
And be wounded, bleating for love
And be wounded, bleating for love

I gaze I draw and zigzag
I gaze I draw and zigzag
I gaze I draw and zigzag
I gaze I draw and zigzag
I gaze I draw and zigzag
Zing, zing, zing, you don't know what the wind took away