Paroles et traduction Manu Lafer - Zing

Zing

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Alva, branca, alva, gira a pérola que louca brilhou
Você me cumprimenta num selinho é um cometa
Que encapeta pelos cantos tortos
Seus confetes se atapetam pelas nossas bocas

Parece não ter fim esse pedaço de chão
Três passos, quatro passos que eu avanço
Ciceroneando um furacão
Carnaval mascarado, mais querido, mais coitado
Você se espatifou e agora segue patife
Xerife de grife sem ringue
Revolve as portas do saloon

Você roça e traça e troça com sua gangue só de moças
Japa, ruiva, três amigas faz um blog e lá se posta
Narrando e relatando e repisando pelo mouse
O que vocês dizem desses ratos desses atos e relatos
Cuspindo jatos, revirando fatos, pra quê?
E por que não dizê-lo não entende porquê
Quem sai com você precisa falar mal de você?
E não entende por que você tem que responder
Ainda pior, ainda pior, ainda pior com prazer

Parece que é melhor viver na blogosfera e sem mim
Vadiar, vangloriar, assinar o chulo, e pular o muro
E pular o pulo, e apelar eu pulo, paixão
E xingar sudoku, palavra cruzada xadrez
Já sabe de frente pra trás já sabe
Já sabe de trás pra frente
Cadê mais vontade, vontade demais de se abrir?
Minha vez, sua vez, some a minha má língua
Gira a gíria, gariba, assumiu
Miguxês, miguxês, miguxês

Escreve, escreve, escreve que é pra reclamar da sorte
Seja forte, twitter, twitter, twitter, twitter
Dá risada de monte, dá porrete e um norte
Zing zing, zangue
Banzo, mangue e bangue bangue (bangue, bangue)
E vamos ficar atraídos, naquele Estado Zunidos
Sereia e gata na rede, não late nem ruiva com sede
E vamos ficar atraídos naqueles zumbidos palmares
E ficar combalidos, balidos de amor
E ficar combalidos, balidos de amor

Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Eu gaze eu giz e zigue e zague
Zing, zing, zing, não se sabe do que o vento levou

Зинг

Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю
Зинг, зинг, зинг, неизвестно, куда унёс ветер

Белая, сверкающая, белая, кружится жемчужина, что безумно сияла
Ты приветствуешь меня поцелуем, ты - комета,
Что прячется по кривым закоулкам.
Твои конфеты тают в наших ртах.

Кажется, нет конца этому клочку земли.
Три шага, четыре шага я делаю вперёд,
Укрощая ураган.
Маскарад карнавала, самый любимый, самый несчастный.
Ты разбился вдребезги, и теперь ты плут,
Шериф в дизайнерской одежде без ринга,
Швыряешься дверьми салуна.

Ты флиртуешь, рисуешь, насмехаешься со своей бандой девиц.
Японка, рыжая, три подружки заводят блог и выкладывают туда
Рассказы, репортажи, повторяя мышкой
Что вы говорите об этих крысах, об этих поступках и рассказах,
Выплёвывая потоки слов, переворачивая факты, зачем?
И почему бы не сказать это, не понимаешь, почему
Тот, кто встречается с тобой, должен говорить о тебе плохо?
И не понимаешь, почему ты должен отвечать.
Ещё хуже, ещё хуже, ещё хуже - с удовольствием.

Кажется, лучше жить в блогосфере и без меня.
Слоняться, хвастаться, подписывать чеки, перепрыгивать через стену.
И перепрыгивать через пропасть, и умолять, я прыгаю, страсть.
И ругать судоку, кроссворды, шахматы.
Уже знаешь наизнанку, уже знаешь,
Уже знаешь спереди назад.
Где же больше желания, слишком много желания раскрыться?
Моя очередь, твоя очередь, убери мой язвительный язык.
Крути сленгом, бедняга, смирился.
Ми-ми-ми, ми-ми-ми, ми-ми-ми.

Пиши, пиши, пиши, чтобы жаловаться на судьбу.
Будь сильной, твиттер, твиттер, твиттер, твиттер.
Смейся от души, бери дубинку и направление.
Зинг-зинг, злость,
Тоска, болото и банда, банда (банда, банда).
И будем мы привлечены в эти Соединённые Штаты.
Русалка и кошка в сети, ни звука, ни рыжей с жаждой.
И будем мы привлечены в эти шумные пальмовые рощи.
И будем сражены, сражены любовью.
И будем сражены, сражены любовью.

Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю.
Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю.
Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю.
Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю.
Я гляжу, я рисую мелом, я зигзагом, я петляю.
Зинг, зинг, зинг, неизвестно, куда унёс ветер.