Paroles et traduction Manu Meta - 16 Zeilen

16 Zeilen

Das ist der Angriff der Gegenwart auf den Rest der Zeit
Das Ziel scheißegal, Hauptsache der Schnellste sein
Was für Leben danach? Von der Wiege ins Grab
Nur ein Wimpernschlag, gehetzt und frei
Jeder Tag könnte dein letzter sein
Alle Rechnungen bezahlt, die Nächte schlaflos, Geld ist Zeit
Der große Zeiger rennt im Kreis
Die Uhr tickt im Takt zum Bekenntnis deiner Endlichkeit
Weil zwei Gramm gegen den Stress nicht reichten
Fährst du dir nasenweise Gestrecktes rein
Sky is the Limit! Doch kein Gott der dir die Grenzen weist
Ein Meer an Konsequenzen, so zappelst du im Netz der Zeit
Die dunkle Seite tränkt dich in Selbstmitleid
Du hoffst heimlich, dass dein Sohn dir einst den ganzen Dreck verzeiht
Dein Vermächtnis, denn du weißt, wenn du weg bist bleibt
Bestenfalls nur im Gedächtnis was ich schreib!
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Deine Welt ist ein Sandkorn, du zweifelst und willst eine Antwort
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Du kannst nicht begreifen, dass Jahre wie Stunden verstreichen
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Egal wie weit wir auch wandern, vom Ende zurück an den Anfang
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Nur 16 Zeilen!

16 Lines

This is the attack of the present on the rest of time
The goal doesn't matter, the main thing is to be the fastest
What life after that? From the cradle to the grave
Just a blink of an eye, hunted and free
Every day could be your last
All the bills paid, the nights sleepless, money is time
The big hand runs in circles
The clock ticks in time with the confession of your finiteness
Because two grams were not enough for the stress
You snort some nasally stretched out stuff
Sky is the limit! But no god to show you the limits
An ocean of consequences, so you thrash in the net of time
The dark side bathes you in self-pity
You secretly hope that your son will one day forgive you for all the shit
Your legacy, because you know, when you're gone, it will remain
At best only in the memory of what I write!
In 16 lines! In 16 lines!
Your world is a grain of sand, you doubt and want an answer
In 16 lines! In 16 lines!
You can't grasp that years pass like hours
In 16 lines! In 16 lines!
No matter how far we wander, from the end back to the beginning
In 16 lines! In 16 lines!
Just 16 lines!