Paroles et traduction Manu Meta - 16 Zeilen

16 Zeilen

Das ist der Angriff der Gegenwart auf den Rest der Zeit
Das Ziel scheißegal, Hauptsache der Schnellste sein
Was für Leben danach? Von der Wiege ins Grab
Nur ein Wimpernschlag, gehetzt und frei
Jeder Tag könnte dein letzter sein
Alle Rechnungen bezahlt, die Nächte schlaflos, Geld ist Zeit
Der große Zeiger rennt im Kreis
Die Uhr tickt im Takt zum Bekenntnis deiner Endlichkeit
Weil zwei Gramm gegen den Stress nicht reichten
Fährst du dir nasenweise Gestrecktes rein
Sky is the Limit! Doch kein Gott der dir die Grenzen weist
Ein Meer an Konsequenzen, so zappelst du im Netz der Zeit
Die dunkle Seite tränkt dich in Selbstmitleid
Du hoffst heimlich, dass dein Sohn dir einst den ganzen Dreck verzeiht
Dein Vermächtnis, denn du weißt, wenn du weg bist bleibt
Bestenfalls nur im Gedächtnis was ich schreib!
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Deine Welt ist ein Sandkorn, du zweifelst und willst eine Antwort
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Du kannst nicht begreifen, dass Jahre wie Stunden verstreichen
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Egal wie weit wir auch wandern, vom Ende zurück an den Anfang
In 16 Zeilen! In 16 Zeilen!
Nur 16 Zeilen!

16 строк

Это атака настоящего на остальное время,
Цель — неважно какая, главное — быть самым быстрым.
Какая жизнь потом? Из колыбели в могилу,
Всего лишь мгновение ока, загнанный и свободный.
Каждый день может стать твоим последним,
Все счета оплачены, ночи бессонные, время — деньги.
Большая стрелка бежит по кругу,
Часы тикают в такт признанию твоей конечности.
Потому что двух грамм от стресса не хватило,
Ты вдыхаешь носом разбодяженную дрянь.
Sky is the Limit! Но нет бога, который укажет тебе границы,
Море последствий, и ты барахтаешься в сети времени.
Темная сторона топит тебя в жалости к себе,
Ты тайно надеешься, что твой сын когда-нибудь простит тебе всю эту грязь.
Твое наследие, ведь ты знаешь, когда тебя не станет, останется
В лучшем случае, лишь в памяти то, что я пишу!
В 16 строках! В 16 строках!
Твой мир — песчинка, ты сомневаешься и хочешь ответа.
В 16 строках! В 16 строках!
Ты не можешь понять, что годы летят, как часы.
В 16 строках! В 16 строках!
Неважно, как далеко мы блуждаем, от конца назад к началу.
В 16 строках! В 16 строках!
Всего 16 строк!