Paroles et traduction Manu Militari feat. Fafadi - Roi de la jungle

Roi de la jungle

(...)

Si les fourmis m'donnent l'impression d'être un colosse
Les proportions basculent quand j'me compare au cosmos
Comme tout c'qui m'entoure, chu qu'une poussière d'étoiles
Qu'une poignée d'atomes qui s'lèvent souvent d'mauvais poil

Chu du genre à veiller tard
J'me dis qu'vaut mieux travailler intelligemment qu'travailler fort
Mental de résistant, j'aime aucun président
J'cherche une contrée oubliée comme la vallée d'l'Ouzbékistan

J'ai sept milliards d'ennemis qui veulent prendre ma couronne
Ils viennent en safari, espérant que j'ronronne
Quand j'ai rien qu'envie d'mordre, laissez-moi dans l'désordre
J'aime mieux la loi d'la nature qu'la loi des hommes

À part si c'pour un show, j'fréquente pu leurs tavernes
J'aime mieux m'blottir au chaud d'ma familiale caverne
J'combats la perversion, ma reine pour seule alliée
En attendant qu'mes lionceaux deviennent chevaliers

Reine au foyer, j'subviens à ses besoins
Chu pas un pimp, chu un roi, c'est moi qui ramène le foin
Instinct paternel jusqu'au bout d'mes griffes
J'grogne devant ma porte à chaque fois qu'ça cogne

J'connais trop les Hommes, leur couleur, on s'en crisse
Ils sont toutes pareils, arrêtez d'diaboliser les Juifs
Tout l'monde veut s'endormir devant une grosse télé
Sans s'faire réveiller par ceux censés nous protéger

Ils ont "otanisé" le dernier roi d'Afrique
Demande aux Touaregs, le roi des rois est mort à Syrte
Dollarisé, déchiqueté par des hyènes
Ainsi finissent les César, la devise, c'est carpe diem

160, j'voyage en manque d'espace
Enchaîné d'une musique de descendants d'esclaves
Mode de vie affranchi, j'commence à m'y faire
J'essaye d'être parfait, mais chu rien qu'un mammifère

Un jour, j'pèterai ma tête sur les barreaux d'ma cellule
J'envierai p't-être la petitesse d'une libellule
Roi d'la jungle, détrôné comme un tyran
Emprisonné pis méprisé comme l'Iran

Rien d'éternel, sauf le repos même pour un parolier
Si, un jour, j'rugis en solo, c'est qu'la meute m'a renié
J'mourrai à l'ombre d'un baobab comme un minable
Mais jamais à l'ombre d'l'autorité d'un rival

(...)

King of the Jungle

(...)

If ants make me feel like a colossus
The proportions shift when I compare myself to the cosmos
Like everything around me, I'm just a speck of dust
Just a handful of atoms that often stand up on end

I'm the type to stay up late
I tell myself that it's better to work smart than to work hard
A resistant mind, I don't like any president
I'm looking for a forgotten land like the valley of Uzbekistan

I have seven billion enemies who want to take my crown
They come on safari, hoping I'll purr
When all I want to do is bite, leave me in the mess
I prefer the law of nature to the law of men

Unless it's for a show, I don't go to their taverns anymore
I prefer to cuddle up in the warmth of my family cave
I fight perversion, my queen my only ally
Waiting for my cubs to become knights

Queen of the home, I provide for her needs
I'm not a pimp, I'm a king, I'm the one who brings home the bacon
Paternal instinct to the tips of my claws
I growl at my door every time someone knocks

I know men too well, their color, we don't give a damn
They're all the same, stop demonizing the Jews
The whole world wants to fall asleep in front of a big TV
Without being woken up by those who are supposed to protect us

They "NATOized" the last king of Africa
Ask the Tuaregs, the king of kings died in Sirte
Dollarized, shredded by hyenas
Thus end the Caesars, the motto is carpe diem

160, I travel in lack of space
Chained by a music of descendants of slaves
Emancipated way of life, I'm starting to get used to it
I try to be perfect, but I'm just a mammal

One day, I'll bang my head on the bars of my cell
I might envy the smallness of a dragonfly
King of the jungle, dethroned like a tyrant
Imprisoned and despised like Iran

Nothing is eternal, not even rest for a lyricist
If, one day, I roar solo, it's because the pack has disowned me
I will die in the shade of a baobab tree like a wretch
But never in the shadow of a rival's authority

(...)