Paroles et traduction Manu Militari feat. Fafadi - Roi de la jungle

(...)

Si les fourmis m'donnent l'impression d'être un colosse
Les proportions basculent quand j'me compare au cosmos
Comme tout c'qui m'entoure, chu qu'une poussière d'étoiles
Qu'une poignée d'atomes qui s'lèvent souvent d'mauvais poil

Chu du genre à veiller tard
J'me dis qu'vaut mieux travailler intelligemment qu'travailler fort
Mental de résistant, j'aime aucun président
J'cherche une contrée oubliée comme la vallée d'l'Ouzbékistan

J'ai sept milliards d'ennemis qui veulent prendre ma couronne
Ils viennent en safari, espérant que j'ronronne
Quand j'ai rien qu'envie d'mordre, laissez-moi dans l'désordre
J'aime mieux la loi d'la nature qu'la loi des hommes

À part si c'pour un show, j'fréquente pu leurs tavernes
J'aime mieux m'blottir au chaud d'ma familiale caverne
J'combats la perversion, ma reine pour seule alliée
En attendant qu'mes lionceaux deviennent chevaliers

Reine au foyer, j'subviens à ses besoins
Chu pas un pimp, chu un roi, c'est moi qui ramène le foin
Instinct paternel jusqu'au bout d'mes griffes
J'grogne devant ma porte à chaque fois qu'ça cogne

J'connais trop les Hommes, leur couleur, on s'en crisse
Ils sont toutes pareils, arrêtez d'diaboliser les Juifs
Tout l'monde veut s'endormir devant une grosse télé
Sans s'faire réveiller par ceux censés nous protéger

Ils ont "otanisé" le dernier roi d'Afrique
Demande aux Touaregs, le roi des rois est mort à Syrte
Dollarisé, déchiqueté par des hyènes
Ainsi finissent les César, la devise, c'est carpe diem

160, j'voyage en manque d'espace
Enchaîné d'une musique de descendants d'esclaves
Mode de vie affranchi, j'commence à m'y faire
J'essaye d'être parfait, mais chu rien qu'un mammifère

Un jour, j'pèterai ma tête sur les barreaux d'ma cellule
J'envierai p't-être la petitesse d'une libellule
Roi d'la jungle, détrôné comme un tyran
Emprisonné pis méprisé comme l'Iran

Rien d'éternel, sauf le repos même pour un parolier
Si, un jour, j'rugis en solo, c'est qu'la meute m'a renié
J'mourrai à l'ombre d'un baobab comme un minable
Mais jamais à l'ombre d'l'autorité d'un rival

(...)

(...)

Если муравьи заставляют меня чувствовать себя колоссом
Пропорции меняются, когда я сравниваю себя с космосом
Как и все, что меня окружает, просто Звездная пыль
Всего лишь горстка атомов, которые часто поднимаются не туда, куда нужно.

Чу из тех, кто ложится спать поздно
Я говорю себе, что лучше работать умно, чем усердно работать
Ментально стойкий, я не люблю никаких президентов
Я ищу забытую страну, такую как Долина Узбекистана

У меня есть семь миллиардов врагов, которые хотят забрать мою корону
Они приезжают на сафари, надеясь, что я мурлычу
Когда мне хочется только укусить, оставьте меня в покое
Мне больше нравится закон природы, чем закон людей

Кроме шоу, Я часто хожу в их таверны.
Мне больше нравится прижиматься к теплу в моей семейной пещере
Я борюсь с извращениями, Моя королева, за единственного союзника
В ожидании, когда мои львята станут рыцарями

Королева дома, я поддерживаю ее потребности
Чу, не сутенер, Чу, король, я тот, кто приносит сено
Отцовский инстинкт до конца моих когтей
Я ворчу за своей дверью каждый раз, когда она стучит

Я слишком хорошо знаю мужчин, их цвет кожи, нам все равно
Они все одинаковы, прекратите демонизировать евреев
Все хотят заснуть перед большим телевизором
Без того, чтобы нас разбудили те, кто должен нас защищать

Они "натанизировали" последнего короля Африки
Спроси туарегов, Король королей умер в Сирте
Долларизованный, растерзанный гиенами
Так заканчиваются Цезари, девиз - Carpe diem

160, я путешествую из-за нехватки места
Скованный музыкой потомков рабов
Свободный образ жизни, я начинаю привыкать к этому
Я пытаюсь быть идеальным, но я всего лишь млекопитающее

Однажды я повешу свою голову на решетку своей камеры
Я, может быть, позавидовал бы малости стрекозы
Король джунглей, свергнутый с престола как тиран
Заключенный в тюрьму, которого презирают, как Иран

Нет ничего вечного, кроме самого покоя для автора текстов
Если когда-нибудь я буду реветь в одиночку, это потому, что стая отреклась от меня
Я умру в тени баобаба, как ничтожество
Но никогда в тени авторитета соперника

(...)