Paroles et traduction Manu Militari feat. Frank Nino - Mami Chula (feat. Frank Nino)

Mami Chula (feat. Frank Nino)

Yo tengo un feeling que no entiende el sentimiento
Algo profundo como el mar yo estoy viviendo
Es que en el barrio mueren cada día más
Y solo tú tienes la llave de mi libertad

J'vois la vie comme un navire qui peut chavirer à rien
Pêcheur de père en fils, chez nous, on a l'pied marin
En haute mer, des fois, les anges me frôlent
Louange au Seigneur dès qu'je r'trouve mes planches de tôle

Huit dans même pièce, ma famille, c'est toute c'que j'ai
Quand on est trop dans dèche, on s'plaint pas, on s'bouche le nez
J'sors de cage pour un vol à l'étalage
Ici, comme dit ma mère, "rien s'arrange sauf les mariages"

Faique j'cherche une Blanche à ramener dans mon filet
J'marchais s'a plage torse bombé sans gilet
Croix en bois autour du cou, j'y croyais à peine
Quand j'suis tombé sur une blonde seule échouée comme une baleine

J'ai plongé mes yeux au plus profond d'ses prunelles
J'l'ai sentie rougir, rougir comme une pucelle
Aspergeant son oreille de soupirs
J'ai planté ma graine en elle pour que fleurisse le souvenir

Mami, deviens ma bouée d'sauvetage
Mami, reviens sauver ton sauvage
J'veux quitter mon île sans craindre des vagues de trois mètres
Si nulle part on est libre, j'veux voir où les gens croient l'être
Mami chula

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío
Lo haría por tí, gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí
Gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí

Mon père, que Dieu l'pardonne, était loin d'être pratiquant
Lunettes noires, moustachu genre narcotrafiquant
Un penchant pour la bouteille, c'est toute c'qui m'a légué
Qu'est-ce qu'un quatrième fils pouvait d'autre espérer

Partir au loin sans jamais se r'tourner
Fourrer la puta vida à place de s'faire fourrer
Mami m'écrit des lettres, on m'traduit les paroles
Apparemment, elle m'aime, elle apprend l'espagnol

J'en ai des frissons
Jour du mariage égale libération d'prison
Les hommes ouvrent le rhum, les femmes plument le poulet
Les enfants lancent des pétards, ça réveille ceux qui doutaient

Parce quand tu vises le ciel, les jaloux prient qu'tu réussisses pas
Devant eux, j'caresse ma femme AKA mon visa
Bientôt, j'suis dans l'avion, direction Terre promise
Je r'viendrai avec un million d'places pour vous dans mes valises
Mami

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío (Mami)
Lo haría por tí, gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí
Gial yo no estuviera ahí
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí

J'ai traversé l'hémisphère, en plein été, l'hiver
Mal parler français, moi, remplir zéro critère
Ma femme m'a dit "c'pas grave, mes amis font pousser d'l'herbe"
Mais y ont dit "fuck les races, notre équipe, c'est toutes des Quebs"

J'passe l'hiver dans l'fort, bouteille au goulot
J'me réchauffe contre le four, j'fume des bittes au couteau
En bas du bloc, j'rencontre des compadre
On rit, on oublie qu'on est si loin d'notre madre

Avec la grosse, c'est pu pareil
J'pense qu'elle m'méprise, j'ai jamais su ramener la paye
Ses yeux sont redevenus ternes, j'la fais pu rêver
Comme c't'osti d'pays pour lequel j'aurais crevé

La routine s'assoit su'l'bol, la porte d'la toilette ouverte
Pis ferme les jeux auxquels on jouait sous les couvertes
Notre chambre est devenue calme
Comme une vieille chambre d'hôpital
Avant qu'ça vire au drame
J'fredonne ce chant tropical
Mami

Todo pa salir del caserío
Todo pa salir de este barrio frío
Lo haría por tí, mujer
Guerriando medio mundo para irme yo de aquí y huir
Bien lejos, quiero irme yo bien lejos

Libertad...

Mami Chula (feat. Frank Nino)

I have a feeling that doesn't understand feelings
I'm living something deep like the sea
It's just that more people die in the neighborhood every day
And only you have the key to my freedom

I see life like a ship that can capsize at any moment
Fishermen from father to son, we have sea legs
On the high seas, sometimes, angels brush against me
Praise the Lord as soon as I find my sheet metal planks

Eight in the same room, my family is all I have
When we're too broke, we don't complain, we hold our noses
I escape the cage for shoplifting
Here, as my mother says, "nothing works out except marriages"

So I'm looking for a white woman to bring back in my net
I walked the beach, bare-chested, without a vest
Wooden cross around my neck, I hardly believed it
When I came across a blonde stranded like a whale

I plunged my eyes into the depths of her pupils
I felt her blush, blush like a virgin
Sprinkling her ear with sighs
I planted my seed in her so that the memory would blossom

Baby, be my lifeline
Baby, come back and save your savage
I want to leave my island without fearing ten-foot waves
If nowhere is free, I want to see where people believe they are
Mami chula

All to get out of the housing project
All to get out of this cold neighborhood
I would do it for you, girl if I wasn't here
Fighting half the world to get out of here
Girl if I wasn't here
Fighting half the world to get out of here

My father, God forgive him, was far from religious
Dark glasses, mustachioed like a drug trafficker
A fondness for the bottle, that's all he left me
What else could a fourth son hope for?

Go far away and never come back
Screw this fucking life instead of getting screwed
Mami writes me letters, they translate the words for me
Apparently, she loves me, she's learning Spanish

It gives me chills
Wedding day equals release from prison
The men open the rum, the women pluck the chicken
The children throw firecrackers, it wakes up those who doubted

Because when you aim for the sky, jealous people pray that you don't succeed
In front of them, I caress my wife AKA my visa
Soon, I'm on the plane, heading for the Promised Land
I'll be back with a million places for you in my suitcases
Baby

All to get out of the housing project
All to get out of this cold neighborhood (Baby)
I would do it for you, girl if I wasn't here
Fighting half the world to get out of here
Girl if I wasn't here
Fighting half the world to get out of here

I crossed the hemisphere, in the middle of summer, winter
Me, speaking French poorly, meet zero criteria
My wife told me "it's okay, my friends grow weed"
But they said "fuck the races, our team is all Quebs"

I spend the winter in the fort, bottle to my lips
I warm myself by the oven, I smoke joints with a knife
Downstairs, I meet compadres
We laugh, we forget that we are so far from our mother

With the big girl, it's not the same anymore
I think she despises me, I never knew how to bring home the pay
Her eyes have become dull again, I no longer make her dream
Like this shitty country I would have died for

Routine sits on the toilet bowl, the toilet door open
And ends the games we used to play under the covers
Our room has become quiet
Like an old hospital room
Before it turns into drama
I hum this tropical song
Baby

All to get out of the housing project
All to get out of this cold neighborhood
I would do it for you, woman
Fighting half the world to get out of here and flee
Far away, I want to go far away

Freedom...