Paroles et traduction Manu Militari feat. Stan - Portrait de famille (feat. Stan)

Portrait de famille (feat. Stan)

Ça vient des quartiers où tout est fait à moitié
Tout est fait pour s′noyer, faut ramer, ramener l'loyer
J′entends les boeufs aboyer, ils enquêtent sur la vie qu'j'ai
Partout, c′est pareil, négro, de CDN à Villeray

Montréalistan, gros, c′est quatre fuckin millions d'zombies
Loin d′la mer, vue sur l'écran du cell ou d′l'ordi
L′horizon, c'est l'bloc en face, on trompe l′ennui dans l′molly
La nuit est courte comme les jupes, Elvira cherche son Tony

Elvira veut rouler en Porsche, pour elle, on fourre le système
Mais tu vas faire ta peine, c'est fini les un sixième
Stéphane est sur la ligne, tous les jours, il nous espionne
Oui, c′est l'retour de Staline, j′ai rien vu si on m'questionne

Mentalité d′Mom Boucher dans toutes les blocs (dans toutes les blocs)
Les gars veulent bouffer, mais y essayent pas d'trouver d'job (non)
On est bouchés comme la 40, mais impossible qu′on marche au pas
On est trop libres, on rêve de Rio, pas d′la plage d'Oka

Chaque jour, être meilleur, baisser les bras, jamais
Chercher à être ailleurs, pendant qu′les rançeurs parlaient
À quoi sert de traîner des problèmes, des tensions
Ça s'finit en drame, meurtre, pleurs, sirènes, détention

Destiné à élever l′âme où l'moral baisse, époque
Pensée magique, on frôle la faillite comme la Grèce
On veut s′enrichir comme la Chine, l'argent facile nous fascine
La drogue nous assassine, repose en paix Yassine, oui

On est des bêtes, une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l'espèce
Gribouillis d′humanité descendant d′gorilles
S.T.A.N, Militari, un portrait d'famille

Une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
Un portrait d'famille

Huit milliards de virus ont pris l′océan d'assaut
L'homme est capable d′Auschwitz, Treblinka ou Dachau
L′homme est capable d'aimer son prochain comme sa planète
Son destin, c′est d'raser l′mamelon d'la mer qui l′allaite

Le lait est caillé, ta femme est une fleur, on veut la tailler
L'océan meurt, nous, on s'en fout, nous, on est gayés
On flotte sur l′instant présent, hantés par le passé
Le futur a queq′chose qui est cassé

On s'aime, un jour, on s′haït, changer l'monde, on a failli
Du Salvador au Mali, par les armes, on est envahi
La vie, un traité d′guerre, j'souhaite la paix à l′ennemi
On descend à même gare peu importe le train d'vie

On monte lentement, on descend trop vite
Avant qu'la bombe H explose, on profite
Aux amis perdus, une gorgée à l′asphalte
À ceux retrouvés, toujours une place à l′appart

Chaque homme est comme il est (comme il est)
Moi, chus ghetto comme Ville-Émard (Ville-Émard)
Mes racines sont heavy metal comme Kill 'Em All (Kill ′Em All)
C'est la nature, on est toute issus d′la même cellule
On s'libère, si j′tais la mer, j's'rais mort d′inquiétude

On est des bêtes, une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
S.T.A.N, Militari, un portrait d'famille

Une tête plantée sur un sexe
Une machine qui cherche à féconder l′espèce
Gribouillis d'humanité descendant d′gorilles
Un portrait d'famille

Family portrait (feat. Stan)

It comes from the neighborhoods where everything is half done
Everything is done to drown, you have to row, bring the money back
I hear the oxen barking, they are investigating the life I have
Everywhere, it's the same, nigga, from CDN to Villeray

Montrealistan, big, it's four fuckin million zombies
Far from the sea, view on the cell screen or computer
The horizon is the horizon in front, we deceive boredom in the molly
The night is as short as skirts, Elvira is looking for her Tony

Elvira wants to drive in a Porsche, for her, we stuff the system
But you're going to do your hard work, it's over the one-sixth
Stéphane is on the line, every day, he spies on us
Yes, it's the return of Stalin, I didn't see anything if I was asked

Mentality of a Butcher in all the blocks (in all the blocks)
Guys want to eat, but don't try to find a job (no)
We're clogged up like the 40, but we can't keep up
We are too free, we dream of Rio, not Oka beach

Every day, be better, give up, never
Trying to be somewhere else, while the ransomers were talking
What is the point of dragging out problems, tensions
It ends in drama, murder, crying, sirens, detention

Destined to lift the soul where the mood drops, epoch
Magical thinking, we are close to bankruptcy like Greece
We want to get rich like China, easy money fascinates us
Drugs are killing us, rest in peace Yassine, yes

We are beasts, a head planted on a sex
A machine that seeks to fertilize the species
Scribbles of humanity descended from gorillas
S.T.A.N, Militari, a family portrait

A head planted on a sex
A machine that seeks to fertilize the species
Scribbles of humanity descended from gorillas
A family portrait

Eight billion viruses have taken the ocean by storm
Man is capable of Auschwitz, Treblinka or Dachau
Man is capable of loving his neighbor as his planet
Her destiny is to shave the nipple of the sea that feeds her

The milk is curdled, your wife is a flower, we want to prune her
The ocean is dying, we don't care, we're gay
We float on the present moment, haunted by the past
The future has something that is broken

We love each other, one day we hate each other, change the world, we almost
From El Salvador to Mali, by the weapons, we are invaded
Life, a war treaty, I wish peace to the enemy
We get off at the same station regardless of the train of life

We go up slowly, we go down too fast
Before the H-bomb explodes, we take advantage
To the lost friends, a sip to the asphalt
To those found, always a place in the apartment

Every man is as he is (as he is)
Me, chus ghetto like Ville-Émard (Ville-Émard)
My roots are heavy metal like Kill 'Em All (Kill 'Em All)
It's nature, we're all from the same cell
We free ourselves, if I was the sea, I'd be worried to death

We are beasts, a head planted on a sex
A machine that seeks to fertilize the species
Scribbles of humanity descended from gorillas
S.T.A.N, Militari, a family portrait

A head planted on a sex
A machine that seeks to fertilize the species
Scribbles of humanity descended from gorillas
A family portrait