Paroles et traduction Manu Militari - Changement de décor

Changement de décor

Amsterdam, quartier rouge, n'importe quel coffee shop
Offre au mal de vivre différentes sortes d'antidotes
Toi, tu t'en sacres, t'es pas venu pour te geler la fraise
Pour toi, la drogue, ça sert à réchauffer la caisse

Tu travailles pour un indépendant, un vrai de vrai Queb
Qui veut r'partir sa génétique avec la crème des graines
Ça peut s'faire par la poste, ça s'fait mieux en vrai
Faique t'es là din ruelles rosées à fixer des seins r'faits

T'as toujours flâné pis fait le reste en vitesse
T'aurais pu tellement faire autre chose de ta vie, bref
Tu fais l'tour des vitrines, tu fais durer l'plaisir
Tu sais qu'une fois, au chaud, c'pas long qu'une pro t'fait venir

Tu croises une Latina qu'y éveille le taureau en toi
Tu vois rouge, tu l'encornes à l'envers comme à l'endroit
Cinq minutes après, léger comme Aladin
Tu rentres d'un café offrant dégustation pour palais fins

Paradis des poteux, des putes, junkies, séquelles
Toi, tu veux rien qu'du kush en sachet d'graines femelles
Paquet pour emporter, ils connaissent le refrain
Même qu'ils font toute pour t'aider avant qu'tu reprennes le train

En direction d'Paris, parce qu'y est d'là l'ticket
T'es p't-être cave, mais pas assez pour faire un vol direct
Aéroport Charles-de-Gaulle, bagage à l'épaule
Tu portes le poids d'décisions qui pourraient t'foutre en taule

Faique tu bois ton stress, tu t'donnes pas l'droit d'l'emmener
Finalement, tu traverses les douanes avec les deux doigts dans l'nez
Tu t'assois dans l'avion admirant ton propre culot
Pis admirant la terre s'éloignant par le hublot (hublot...)

Au nord de Montréal, une piaule au bord d'la 13
M'accueille rideaux fermés, l'ambiance est calabraise
La cave est un jardin, l'installation high class
Le gars d'Hydro peut lire le compteur, on l'by pass

Graine devient bébé, bébé devient mère
Mère génère bouture à faire fleurir en terre
Mes murs sont blancs, mon eau est vitaminée
J'm'acclimate doucement, mon air est climatisé

Au gré des fans, une musique classique m'accompagne
Mais c'est dans mes gènes, j'm'ennuie d'ma chaîne de montagnes
Pis les gars qui m'visitent, j'ai l'impression qu'ils m'frappent
Quand qu'ils m'laissent crever d'soif sous une panoplie d'mille watts

Paraît qu'on s'habitue à tout, même à la peur
Faique je l'veuille ou non, mes bourgeons deviennent fleurs
Fleurs deviennent fruits, bientôt ma tête est devenue
Cristallisée comme s'il m'avait neigé d'sus

J'donne genre deux livres d'la lampe, c'est trop lourd pour mes branches
Pis j'ai la jaunisse, autour de moi tournent les anges
À matin, les anges débarquent à trois, quatre
Pressés comme des Serbes devant des Croates

Moi chu dead, j'sens même pas les cutters qui m'achèvent
On m'met à l'envers pour mieux profiter d'ma sève
Trimé, séché, pesé, scellé
Par Ziploc d'une demi-livre, les cocottes emmêlées

J'entends s'ouvrir un coffre, on m'jette dedans, on l'ferme
Le garage ouvre ses portes, le char est sous escorte
Jusqu'à c'qu'on change de pilote pis change de véhicule
18 roues, pont Champlain, direction la 15 sud

(...)

Enfin Philadelphie, après sept heures et demie
En truck, à surveiller les gyrophares d'l'ennemi
On contacte le client, on d'mande la météo
Il nous dit d's'en venir, apparemment, l'ciel est beau

L'accueil est digne d'un homme, la poignée d'main est franche
La qualité est bonne, on procède à l'échange
J'me r'trouve chez des bums régnant sur un p'tit marché
D'une couple de blocs dans lesquels chu dispatché

J'noircirai la cervelle d'un client dans moyenne
Un adolescent r'tardé qui frôle la trentaine
Mais qui rêve depuis quinze ans pis qui r'met toute à demain
Toutes les vendeurs te l'diront, j'attire qu'des bons à rien

Écoute-moi, j'peux t'ouvrir les portes d'la réflexion
Mais j'peux aussi t'fermer les portes de l'érection
Pis j'peux t'en fermer d'autres, chu un poison
Un appât auquel mordent beaucoup d'poissons

Tu veux jouer avec moi, les règles, faut les savoir
D'avance ou j'risque de t'mettre du plomb din nageoires
Moi, j'respecte aucune loi à part la loi d'l'Omerta
Chu l'alcool d'Al Capone, le pétrole d'Alberta

J'fais du terrorisme économique
Dans la pure tradition des fondements d'l'Amérique
Différentes techniques de braconnage
Changement d'décor, même genre de personnages

Change of Scenery

Amsterdam, red light district, any coffee shop
Offers the blues various kinds of antidotes
You don't care, you didn't come here to freeze your strawberry
For you, drugs are meant to warm up the chassis

You work for an independent guy, a real Quebecois
Who wants to spread his genetics with the cream of the seeds
It can be done by mail, it's better in person
So here you are in pink alleys staring at fake tits

You've always wandered and done the rest in a hurry
You could have done so much more with your life, anyway
You're window shopping, making the pleasure last
You know that once you're warm, it won't be long before a pro makes you come

You come across a Latina who awakens the bull in you
You see red, you gore her inside and out
Five minutes later, light as Aladdin
You come back from a café offering tasting for fine palates

Paradise of stoners, whores, junkies, aftermath
You only want kush in a bag of female seeds
Take-out package, they know the chorus
They even do everything to help you before you get back on the train

Heading to Paris, because that's where the ticket is
You may be stupid, but not enough to take a direct flight
Charles de Gaulle Airport, luggage on your shoulder
You carry the weight of decisions that could land you in jail

So you drink your stress, you don't allow yourself to bring it along
Finally, you cross customs with two fingers in your nose
You sit on the plane admiring your own audacity
And admiring the earth moving away through the porthole (porthole...)

North of Montreal, a room on the edge of the 13
Welcomes me with closed curtains, the atmosphere is Calabrian
The basement is a garden, the installation high class
The Hydro guy can read the meter, we bypass it

Seed becomes baby, baby becomes mother
Mother generates cuttings to be flowered in soil
My walls are white, my water is vitaminized
I'm acclimating slowly, my air is air-conditioned

Classical music accompanies me at the whim of the fans
But it's in my genes, I miss my mountain range
And the guys who visit me, I feel like they're hitting me
When they leave me to die of thirst under a panoply of a thousand watts

They say you get used to everything, even fear
So whether I like it or not, my buds become flowers
Flowers become fruits, soon my head has become
Crystallized as if it had snowed on me

I give like two pounds from the lamp, it's too heavy for my branches
And I have jaundice, angels are circling around me
In the morning, the angels arrive in threes, fours
In a hurry like Serbs in front of Croats

I'm dead, I don't even feel the cutters finishing me off
They turn me upside down to better enjoy my sap
Trimmed, dried, weighed, sealed
By half-pound Ziploc bags, the buds tangled up

I hear a trunk opening, I'm thrown in, it closes
The garage opens its doors, the car is under escort
Until we change drivers and change vehicles
18 wheels, Champlain Bridge, heading south on the 15

(...)

Finally Philadelphia, after seven and a half hours
In a truck, watching the enemy's flashing lights
We contact the client, we ask for the weather
He tells us to come over, apparently, the sky is beautiful

The welcome is worthy of a man, the handshake is frank
The quality is good, we proceed with the exchange
I find myself among bums reigning over a small market
Of a couple of blocks in which I'm dispatched

I'll blacken the brain of a client on average
A retarded teenager who's almost thirty
But who's been dreaming for fifteen years and puts everything off until tomorrow
All the sellers will tell you, I only attract good-for-nothings

Listen to me, I can open the doors of reflection for you
But I can also close the doors of erection for you
And I can close others for you, I'm a poison
A bait that many fish bite into

You want to play with me, you have to know the rules
In advance or I might put some lead in your fins
I respect no law except the law of Omerta
I'm Al Capone's alcohol, Alberta's oil

I do economic terrorism
In the pure tradition of the foundations of America
Different poaching techniques
Change of scenery, same kind of characters