Paroles et traduction Manu Militari - Dédicace

Dédicace

Dédicace aux Quebs qui ont pas d′complexes à apprendre l'anglais
À ceux qui s′disent "si l'monde est pourri, faisons-en d'l′engrais"
Aux camionneurs qui savent éviter l′péage
Dédicace aux pieds mouillés au fond d'une cave en train d′régler l'pH
Dédicace aux marginaux, minorité insultée
Chaque matin chez Martineau
Aux solitaires de toujours, aux rebelles sans l′vouloir
Aux hommes rêvant d'amour, un million d′enfants dans l'mouchoir
À ceux qui visent le ciel, mais qui savent pas percer
Sans dealer d'la Colombienne, inspiration FARC
À ceux qui savent qu′les lois sont bâties pour pas s′faire démonter
Pis qu'si tu t′mêles d'leurs bananes, ben, tu t′fais chop par Del Monte
Tu peux être cool comme Bob Marley, les poumons bourrés d'spliffs
Ça reste difficile de chanter quand qu′les poulets t'sifflent
Faique dédicace à ceux qui s'bottent le "bunda"
À ceux qui cherchent à ensoleiller leur vie, Costa Rica

À ceux qui cherchent des solutions, mais trouvent jamais d′excuses
Ceux qui s′confrontent au miroir avec le courage d'être juge
Ceux qui m′obligent à me r'garder
Suffit pas d′prendre la ceinture, faut la garder

À ceux qui m'inspirent à faire souffrir mes muscles
Une seule vie à vivre, j′n'aurais pris dix de plus
J'prendrai l′bonheur où j′le trouverai
À ceux qu'j′fais rire quand qu'ma vie est à pleurer
(À pleurer, Militari, Dédicace)

À ceux qui, pour leurs flos, espèrent le mieux comme Mario
Vu qu′la loi du marché, c'est grand méchant loup contre agneau
Dédicace à toutes les mères qui, entre travailler
Ou s′rapprocher d'leurs enfants, l'doute les perd
À toutes celles qui savent qu′y a rien d′dégradant d'entretenir une casa
Aux hommes qui ramènent la bouffe à l′intérieur, bande de Gaza
À ceux qui s'aiment encore, passé les premières heures fébriles
À ceux qui entretiennent la flamme, un peu d′chaleur, Brésil
Dédicace aux amoureux, riches ou pauvres, ça change rien, donner d'soi-même, ça coûte peu
Dédicace aux braves, ceux qui portent le blâme avant d′le jeter aux autres
À ceux qui savent pardonner, quel homme commet zéro faute?
Aux vrais de vrais qui prennent le cash avant la gloire
À ceux qui préfèrent les plages aux autographes, Madagascar

À ceux qui cherchent des solutions, mais trouvent jamais d'excuses
Ceux qui s'confrontent au miroir avec le courage d′être juge
Ceux qui m′obligent à me r'garder
Suffit pas d′prendre la ceinture, faut la garder

À ceux qui m'inspirent à faire souffrir mes muscles
Une seule vie à vivre, j′n'aurais pris dix de plus
J′prendrai l'bonheur où j'le trouverai
À ceux qu′j′fais rire quand qu'ma vie est à pleurer

À ceux qui dorment avec un cadran dans cervelle
À ceux qui s′lèvent avec une boussole indiquant l'pays des merveilles
Et aux voyageurs méprisés par un Dieu ou par la vie
Aux travailleurs méprisés, aux bâtisseurs de paradis
Dédicace aux immigrants qui parlent mieux français qu′moi
À ceux qui ont pour devise "avant d'implorer l′Ciel, aide-toi"
Aux enfants-rois devenus adolescent rejetés par leurs propres parents
Uniquement pour des idées, trop d'gens sont fermés d'esprit
Différence attire mépris
Dire c′qu′on pense, ça coûte de quoi, l'intolérance affiche les prix
À toutes les perdus d′la vie qui s'laissent guider par leur cœur
Aux chercheurs de rayon d′bonheur, Nouvelle-Guinée

À ceux qui cherchent des solutions, mais trouvent jamais d'excuses
Ceux qui s′confrontent au miroir avec le courage d'être juge
Ceux qui m'obligent à me r′garder
Suffit pas d′prendre la ceinture, faut la garder

Dedication

Dedication to Quebeckers who ain't got no hang-ups about learning English
To those who say, "If the world is rotten, let's make it into fertilizer"
To truckers who know how to avoid tolls
Dedication to wet feet in a basement adjusting the pH
Dedication to the marginalized, the insulted minority
Every morning on Martineau
To the forever loners, the unintentional rebels
To men dreaming of love, a million children in their handkerchiefs
To those who aim for the sky, but don't know how to break through
Without dealing Colombian, FARC inspiration
To those who know the laws are built to avoid getting dismantled
And if you mess with their bananas, well, you get chopped by Del Monte
You can be cool like Bob Marley, lungs full of spliffs
It's still hard to sing when the cops whistle at you
So dedication to those who kick their own "ass"
To those who seek to brighten their lives, Costa Rica

To those who seek solutions, but never find excuses
Those who face the mirror with the courage to be the judge
Those who force me to look at myself
It's not enough to grab the belt, you have to hold on tight

To those who inspire me to make my muscles suffer
Only one life to live, I would have taken ten more
I'll take happiness wherever I find it
To those I make laugh when my life is full of tears
(Full of tears, Militari, Dedication)

To those who, for their homies, hope for the best like Mario
Since the law of the market is big bad wolf against lamb
Dedication to all the mothers who, between working
Or getting closer to their children, doubt loses them
To all those who know there's nothing degrading about maintaining a casa
To the men who bring food inside, Gaza Strip
To those who still love each other, past the first feverish hours
To those who keep the flame alive, a little warmth, Brazil
Dedication to lovers, rich or poor, it doesn't change a thing, giving of yourself costs little
Dedication to the brave, those who bear the blame before throwing it at others
To those who know how to forgive, what man makes zero mistakes?
To the real ones who take the cash before the glory
To those who prefer beaches to autographs, Madagascar

To those who seek solutions, but never find excuses
Those who face the mirror with the courage to be the judge
Those who force me to look at myself
It's not enough to grab the belt, you have to hold on tight

To those who inspire me to make my muscles suffer
Only one life to live, I would have taken ten more
I'll take happiness wherever I find it
To those I make laugh when my life is full of tears

To those who sleep with a clock in their brain
To those who wake up with a compass pointing to wonderland
And to the travelers scorned by a God or by life
To the scorned workers, the builders of paradise
Dedication to immigrants who speak better French than me
To those whose motto is "before imploring Heaven, help yourself"
To child-kings turned teenagers rejected by their own parents
Just for ideas, too many people are closed-minded
Difference attracts contempt
Saying what you think costs something, intolerance shows the prices
To all the lost souls who let their hearts guide them
To the seekers of rays of happiness, New Guinea

To those who seek solutions, but never find excuses
Those who face the mirror with the courage to be the judge
Those who force me to look at myself
It's not enough to grab the belt, you have to hold on tight