Paroles et traduction Manu Militari - Esclave en fuite

Esclave en fuite

J'ai approché l'industrie sans partir en croisade
Au contraire, avec elle, j'voulais partir en croisière
J'me voyais déjà bronzé, eux m'voyaient comme un matelot
Ils m'ont dit "viens avec nous", mais c'tait rien qu'pour torcher l'paquebot

On vit sous l'inquisition d'leur musique de grand-père
Dès qu'j'prends l'volant, j'blast le son, ma musique les enterre
Dieu merci, j'attends pu l'bus, j'me lève moins en maudit
Pis tant pis si l'public a downloadé ma Audi

La foule veut qu'l'artiste se sacrifie comme Jésus
Mais chu pas l'fils de Dieu, chu rien qu'le fils d'un pendu
J'protège mes acquis, chérie, va m'chercher l'morceau
Y a un MC su'l perron en train d'buster mon flow

Crisse ton CD din vidanges, le gros, pis on est quitte
Règle générale, j'fais rien qu'affaire avec les gars d'mon équipe
On compte le cash, on parle ensuite
On laisse les rats au fond d'la cage, mentalité d'esclaves en fuite

J'aurais pu parler d'amour sur des ambiances dansantes
J'aime mieux forcer les verrous d'la morale bien pensante
Si jamais j'échoue, chu prêt à porter l'blâme
Ils vont m'censurer, mais ils vont jamais s'approcher d'l'âme

J'ai vieilli, ramenez vote public de matantes
J'leur vendrai d'la patente, j'les ferai danser en chantant l'attente
Si ma musique me r'ssemble pu, j'aurai pu d'raison d'être
J'écrirai comme TVA, j'en aurai fait mon maître

Francophone que' l'criss, vrai de vrai, autrement dit
Si mon disque débarque en France, c'est par la Normandie
Mon honnêteté, c'est toute c'que j'ai face à la grosse machine
J'peux pas mentir, chu un Ouïghour, eux, ils ont l'poids d'la Chine

J'roule à 240 chevaux su'l sentier d'la guerre
J'trouverai l'repos quand j'trouverai ma piaule au pied d'la mer
Qu'est-ce que j'pourrais faire pour les autres à part prôner la paix
J'aurai jamais ni l'pouvoir ni les milliards à Desmarais

On est les esclaves du système, c'pas la peine qu'on s'en parle
Faut travailler sur soi-même vu qu'les chaînes sont mentales
Y a rien d'gratuit, gros, la vie fait pas d'cadeau
Pour toucher ses rêves, on s'bat, on crève à la Falardeau

On veut s'faire dire oui, mais faut être patient quand c'est non
On peut d'mander à Mandela si, 27 ans, c'est long
J'parle à ceux d'en bas, ceux d'en haut comprennent jamais rien
Chu pro-humain, comment tu veux qu'chois anti-Canadien

Comment juger une personne que par ses origines
Ils vont nous r'faire une troisième Guerre, l'Homme est incorrigible
Comptez pas sur moi pour aller servir sous l'drapeau
Fusillez-moi pour humanisme avant que j'sauve ma peau

Esclave en fuite (esclave en fuite...)

Si jamais j'échoue, chu prêt à porter l'blâme
Ils vont m'censurer, mais ils vont jamais s'approcher d'l'âme

J'ai vieilli, ramenez vote public de matantes
J'leur vendrai d'la patente, j'les ferai danser en chantant l'attente
Si ma musique me r'ssemble pu, j'aurai pu d'raison d'être
J'écrirai comme TVA, j'en aurai fait mon maître

Esclave en fuite (esclave en fuite...)
Esclave en fuite (esclave en fuite...)

J'aurais pu parler d'amour sur des ambiances dansantes
J'aime mieux forcer les verrous d'la morale bien pensante
Si jamais j'échoue, chu prêt à porter l'blâme
Ils vont m'censurer, mais ils vont jamais s'approcher d'l'âme

J'ai vieilli, ramenez vote public de matantes
J'leur vendrai d'la patente, j'les ferai danser en chantant l'attente
Si ma musique me r'ssemble pu, j'aurai pu d'raison d'être
J'écrirai comme TVA, j'en aurai fait mon maître

Runaway Slave

I approached the industry without going on a crusade
On the contrary, with it, I wanted to go on a cruise
I already saw myself tanned, they saw me as a sailor
They told me "come with us", but it was just to wipe the ship

We live under the inquisition of their grandfather's music
As soon as I take the wheel, I blast the sound, my music buries them
Thank God, I'm not waiting for the bus anymore, I get up less pissed off
And too bad if the public downloaded my Audi

The crowd wants the artist to sacrifice himself like Jesus
But I'm not the son of God, I'm just the son of a hanged man
I protect my assets, honey, go get me the piece
There's an MC on the porch busting my flow

Damn your empty CD, fatso, and we're even
As a rule, I only do business with the guys on my team
We count the cash, then we talk
We leave the rats at the bottom of the cage, runaway slave mentality

I could have talked about love on dancing atmospheres
I prefer to force the locks of good-thinking morality
If I ever fail, I'm ready to take the blame
They will censor me, but they will never come close to the soul

I've aged, bring your public of aunts
I'll sell them some stuff, I'll make them dance while singing the wait
If my music doesn't look like me anymore, I'll have no reason to be
I'll write like TVA, I'll have made it my master

Francophone as hell, true true, in other words
If my record lands in France, it's through Normandy
My honesty is all I have against the big machine
I can't lie, I'm a Uyghur, they have the weight of China

I'm riding 240 horses on the warpath
I'll find rest when I find my shack by the sea
What could I do for others except advocate for peace
I will never have the power or the billions of Desmarais

We are slaves to the system, there's no need to talk about it
We have to work on ourselves since the chains are mental
There's nothing free, man, life doesn't give gifts
To touch our dreams, we fight, we die like Falardeau

We want to be told yes, but we have to be patient when it's no
We can ask Mandela if 27 years is long
I'm talking to those below, those above never understand anything
I'm pro-human, how do you want me to be anti-Canadian

How to judge a person only by their origins
They will start a third World War, Man is incorrigible
Don't count on me to go serve under the flag
Shoot me for humanism before I save my skin

Runaway slave (runaway slave...)

If I ever fail, I'm ready to take the blame
They will censor me, but they will never come close to the soul

I've aged, bring your public of aunts
I'll sell them some stuff, I'll make them dance while singing the wait
If my music doesn't look like me anymore, I'll have no reason to be
I'll write like TVA, I'll have made it my master

Runaway slave (runaway slave...)
Runaway slave (runaway slave...)

I could have talked about love on dancing atmospheres
I prefer to force the locks of good-thinking morality
If I ever fail, I'm ready to take the blame
They will censor me, but they will never come close to the soul

I've aged, bring your public of aunts
I'll sell them some stuff, I'll make them dance while singing the wait
If my music doesn't look like me anymore, I'll have no reason to be
I'll write like TVA, I'll have made it my master