Paroles et traduction Manu Militari - La poule

La poule

Quand son p'tit frère s'est fait cut, les preuves étaient d'une évidence
Telles qu'le juge a pas l'choix, vingt-cinq ans d'pénitence
Elle, elle aurait toute faite pour lui
Faiqu'elle rentrait l'produit, mais lui, y faisait l'profit

À l'époque, elle avait l'body, faiqu'elle dansait
Les jambes écartées pis fuck c'que papa pensait
Y a pas qu'les coeurs, y a les couilles qu'elle a fait vibrer
Elle aurait pu en piler, mais ça coûte cher, triper

Un jour, elle a flippé, tannée de s'faire avoir
Elle y a dit carré en débarquant au parloir
Écoute, c'est grâce à moi si tu peux payer ta cantine
J'prends toutes les risques pour toi, c'est l'party comme dans l'film

Mais j't'écoeurée, ch'pas ta bonne, là, ça va dépendre de toi
Y va falloir qu'tu donnes si tu veux qu'j'te rentre de quoi
Demande aux gars d'bicycle pour qu'on devienne partenaires
Qu'on puisse inonder la taule une fois par semaine

Les gars l'appellent "la poule" ou "la pondeuse"
Elle arrive maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance douteuse

La poule ou la pondeuse
Maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance coûteuse

Elle arrive au parloir dans une pièce bondée
Où des flos en manque de pères ont pas d'l'air comblés
Elle s'déplogue direct à travers sa poche trouée
Pis serre la main d'son frère qui prend la capote mouillée

Lui, y a met dans ses culottes calmement sans s'presser
Y se l'enfonce facilement, y vient juste de s'graisser
Une fois qu'ça s'est réglé, elle prend une autre commande
Elle prend tout vu qu'au Québec, y en a plus qu'en Hollande

Mais les minutes partent cruellement sur l'horloge
Pendant qu'les screws r'gardent le spectacle de leur loge
Y reste pu beaucoup d'temps pour s'dire combien on s'aime
Combien on s'manque, mais Dieu sait qu'les yeux s'comprennent

Les gars l'appellent "la poule" ou "la pondeuse"
Elle arrive maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance douteuse

La poule ou la pondeuse
Maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance coûteuse

Dehors, l'air est bon, elle flambe la paye sans s'poser d'questions
La vie est belle comme les baraques d'Outremont
Mais des fois, elle voit Tanguay au loin qui l'attend
Elle sait qu'elle va s'faire pogner, mais elle sait juste pas quand

Pis c'jour-là, y n'a une autre qui va buster sa place
Vu qu'le banc est plein d'pauvres qui veulent sauter sa glace
Ils peuvent arrêter tout l'monde, ramener la peine de mort
Les détenus sont prêtes à payer dix fois plus cher que dehors

Parce qu'y faut s'évader d'une manière ou d'une autre
Parce'quand t'as une douleur su'l coeur, y faut qu'tu l'ôtes
Pis parce qu'y faut rêver par n'importe quel moyen
Quand t'es en train d'crever, tu d'mandes pas c'est combien

Les gars l'appellent la poule ou la pondeuse
Elle arrive maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance douteuse

La poule ou la pondeuse
Maquillée d'apparences trompeuses
Chargée d'avalanches poudreuses
Ou d'n'importe quelle substance coûteuse

The Hen

When her little brother got cut, the evidence was crystal clear
So much so the judge had no choice, twenty-five years of penance
She would have done anything for him
She brought in the product, but he, he made the profit

Back then, she had the body, so she danced
Legs spread wide and fuck what daddy thought
It wasn't just hearts, it was balls she made vibrate
She could have crushed some, but it's expensive to trip

One day, she freaked out, tired of getting screwed over
She told him straight up when she arrived at the visiting room
Listen, it's thanks to me you can pay for your canteen
I take all the risks for you, it's a party like in the movies

But I'm fed up, I'm not your maid, now it's gonna depend on you
You're gonna have to give if you want me to bring you something
Ask the guys on bikes so we can become partners
So we can flood the jail once a week

The guys call her "the hen" or "the layer"
She arrives disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other dubious substance

The hen or the layer
Disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other expensive substance

She arrives at the visiting room in a crowded space
Where fatherless lads don't look fulfilled
She unplugs herself directly through her holey pocket
And shakes her brother's hand who takes the wet condom

He puts it in his pants calmly without rushing
He shoves it in easily, he just greased himself up
Once that's settled, she takes another order
She takes everything since in Quebec, there's more than in Holland

But the minutes tick away cruelly on the clock
While the screws watch the show from their box
There's not much time left to say how much we love each other
How much we miss each other, but God knows the eyes understand each other

The guys call her "the hen" or "the layer"
She arrives disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other dubious substance

The hen or the layer
Disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other expensive substance

Outside, the air is good, she blows the pay without asking questions
Life is beautiful like the houses in Outremont
But sometimes, she sees Tanguay in the distance waiting for her
She knows she's gonna get caught, but she just doesn't know when

And that day, there's another one who's gonna take her place
Since the bench is full of poor people who want to jump on her ice
They can arrest everyone, bring back the death penalty
The inmates are willing to pay ten times more than outside

Because you have to escape one way or another
Because when you have a pain on your heart, you have to remove it
And because you have to dream by any means
When you're dying, you don't ask how much it costs

The guys call her the hen or the layer
She arrives disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other dubious substance

The hen or the layer
Disguised with deceptive appearances
Loaded with powdery avalanches
Or any other expensive substance