Paroles et traduction Manu Militari - La chute de Berlin

La chute de Berlin

1er mai 1945
Armé d'un panzerfaust, j'arrêterai pas leurs tanks
J'arriverai juste à crever comme un rat, comme le Führer
J'entends les russes approcher, chaque seconde semble une heure
L'ennemi promet d'tout violer sur son passage
Nos femmes, nos sœurs, nos mères, même nos filles en bas âge
Tapis d'cadavres de Berlin jusqu'à Vienne
Les bottes ennemies marchent sur nos boîtes craniennes
Je revois mon enfance, je revois son lot de promesses
Je revois les mensonges derrières chaque mot de Goebbels
Treize ans de pouvoir, c'est déjà l'heure du bilan
Notre règne devait durer mille ans
Nulle part où reculer, au pied de la mort acculé
Aucune lueur adoucit mon tunnel noir immaculé
J'ai tout perdu, il m'reste juste une dernière balle
Que Dieu préserve l'Allemagne

La chute de Berlin
Vers l'enfer, un dernier train
La chute de Berlin
C'pas de la neige qui tombe du ciel
C'est d'la cendre d'être humain
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
La chute de Berlin

Ils voulaient me coloniser: colonnes de chars enlisées
Nos paysans l'hiver les ont Napoléonisé
Nous on n'avait rien même pas une arme pour deux
On mourrait d'faim, on s'nourrissait d'coups de feu
On portait l'équipement à pieds avec les épaules en sang
C'était normal comme d'la vodka dans un biberon d'enfants
On a repris Biélorussie, Ukraine et Pologne
Réécrit le scénario, maintenant c'est qui les sous-hommes
Ils auront pu qu'des femmes, cachées sans leurs époux
On les poursuit au lance-flamme jusque dans les égouts
Berlin s'écroule, l'ennemi meurt comme des mouches
J'ai pas de pitié, y'avait du Zyklon dans les pommeaux d'douche
Chu rien qu'un morceau d'chair à cannon inconnu
Chu rien qu'un cri au fond des ruines qu'la guerre a perdu
Dernière salve, chu prêt à ce que ma vie s'termine
Au nom des slaves et du camarade Staline

La chute de Berlin
Vers l'enfer, un dernier train
La chute de Berlin
C'pas de la neige qui tombe du ciel
C'est d'la cendre d'être humain
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Dernier bras d'fer Reichstag-Kremlin
Berlin, Berlin
La chute de Berlin

Embourbé à moins d'cent miles de leur capitale
C'est tout ce qui reste au reich comme espace vital
Le paysage est lunaire, on en refera un plus beau
Je ramène du Jazz, du Blues, des Marlboro
J'ai l'âge de courir après les filles, j'cours après les Allemands
J'ai beau courrir, je sais très bien ce qui m'attend
Les morts s'empilent au long de notre progression
Mais chu pas un tueur, survivant c'est l'nom d'ma profession
J'finirai peut-être là où seuls les anges s'en vont
Et seule la pluie pleurera sur ma croix blanche sans nom
J'espère, enfin j'pense, j'serai pas mort en vain
Après cette guerre, on sera tous Américains

"The forces of Germany have surrendered to the United Nations.
The flags of freedom fly all over Europe."

Падение Берлина

1 мая 1945 года
Вооруженный панцерфаустом, я не остановлю их танки,
Мне суждено сдохнуть, как крыса, как фюрер.
Я слышу, как приближаются русские, каждая секунда кажется вечностью.
Враг обещает всё изнасиловать на своем пути,
Наших женщин, наших сестер, наших матерей, даже наших малолетних дочерей.
Ковер из трупов от Берлина до Вены,
Вражеские сапоги топчут наши черепа.
Я вспоминаю свое детство, я вспоминаю его обещания,
Я вспоминаю ложь за каждым словом Геббельса.
Тринадцать лет власти, уже пора подводить итоги.
Наше правление должно было длиться тысячу лет.
Некуда отступать, прижатый к стене смерти.
Ни один луч света не смягчает мой безупречно черный туннель.
Я всё потерял, у меня осталась только последняя пуля.
Да хранит Бог Германию.

Падение Берлина,
В ад, последний поезд.
Падение Берлина,
С неба падает не снег,
Это пепел человеческих существ.
Последняя схватка Рейхстаг-Кремль,
Последняя схватка Рейхстаг-Кремль.
Берлин, Берлин,
Падение Берлина.

Они хотели меня колонизировать: колонны танков увязли,
Наши крестьяне зимой их наполеонизировали.
У нас ничего не было, даже оружия на двоих не хватало,
Мы умирали с голоду, питались выстрелами.
Мы таскали снаряжение пешком, с окровавленными плечами,
Это было нормально, как водка в детской бутылочке.
Мы вернули Беларусь, Украину и Польшу,
Переписали сценарий, теперь кто недочеловек?
Им достались только женщины, спрятавшиеся без своих мужей,
Мы преследуем их с огнеметами даже в канализации.
Берлин рушится, враг гибнет, как мухи.
У меня нет жалости, в душевых лейках был Циклон Б.
Я всего лишь кусок пушечного мяса, неизвестный солдат,
Я всего лишь крик в глубине руин, которые война погубила.
Последний залп, я готов к тому, что моя жизнь закончится,
Во имя славян и товарища Сталина.

Падение Берлина,
В ад, последний поезд.
Падение Берлина,
С неба падает не снег,
Это пепел человеческих существ.
Последняя схватка Рейхстаг-Кремль,
Последняя схватка Рейхстаг-Кремль.
Берлин, Берлин,
Падение Берлина.

Увязнув менее чем в ста милях от их столицы,
Это всё, что осталось рейху как жизненное пространство.
Лунный пейзаж, мы сделаем его лучше.
Я привезу джаз, блюз, сигареты Marlboro.
Мне по возрасту бегать за девушками, я бегаю за немцами.
Как бы я ни бежал, я прекрасно знаю, что меня ждет.
Мертвые громоздятся по мере нашего продвижения,
Но я не убийца, выживший — это название моей профессии.
Я, возможно, закончу там, куда уходят только ангелы,
И только дождь будет плакать над моим белым крестом без имени.
Я надеюсь, ну, думаю, я не умру напрасно.
После этой войны мы все будем американцами.

"Вооруженные силы Германии сдались Объединенным Нациям.
Флаги свободы развеваются по всей Европе."