Paroles et traduction Manu Militari - Le bureau

Le bureau

La place est faite de rêves, de machines à miser
Contre des murs de miroirs, une lumière tamisée
Service rapide, la caisse a pas l'temps d'poireauter
La musique pète, les clients s'entendent pas roter
C'est mieux d'même qui cherche à savoir c'est qui l'plus hot
Ici, beaucoup d'monde débarque les outils dans' culottes
Faique ya peu d'jalousie, même si ya trop d'rivals
D'toute façon c'est chacun son tour, ambiance tropicale
Atmosphère guenon, déshabillés de p'tites guenilles
Paradis des mauvais garçons et des mauvaises filles
Les habitués jouent leur rôle à la perfection
Pis les chèques de paye s'troquent contre de l'affection
Refrain
Partout dans l'monde, c'est la même opération
La même histoire à chaque soir d'puis la création
Parce que l'homme est une bête d'vant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
La soirée bat son plein comme les putains d'verres
Pis même le dj est saoul raide comme un polonais
C'est la routine c'est clair, les filles sont abonnées
À l'indifférence à force de s'faire taponner
Pour l'instant, toute va bien, l'argent coule à flot
Qu'est-ce qui presse? Rien, grand-maman garde le flo
Les billets trouvent le fond d'la sacoche p'tit à p'tit
Faut ben en profiter, c'pas tous les jours samedi
Ouais, yen a qui pouvaient pas être là à soir, pauvres elles
Mais fuck la compétition, surtout la p'tite nouvelle
Elle s'prend pour qui c't'osti d'pute là? Elle veut toute la place
Sauf qu'elle a l'cul plat, ça durera pas, elle a l'air trop fragile
Elle va s'faire briser comme une poupée d'argile
Entre les grosses mains sales de l'argent facile
Ce s'ra pas la première ni la dernière
À terminer sa carrière par la porte d'en arrière
Refrain
Partout dans l'monde, c'est la même opération
La même histoire à chaque soir d'puis la création
Parce que l'homme est une bête d'vant la tentation
Parce qu' la femme est rentable comme une plantation
Last call, les plus belles sont parties d'puis un bout
Il reste les vieilles ou les laides en manque de poudre
Pis y reste ceux attachés à leurs tables comme à leurs défauts
P't'être trop saouls pour lever ou bander comme des chevaux
En tout cas, tout excités par leur soi-disant pouvoir
Ils pensent p't'être que l'respect s'gagne par le pourboire
Effoirés comme des porcs, ils r'gardent les dernières p'tites plotes
Se promener tranquillement comme on s'décrotte le nez
Mais faudrait p't'être penser y aller, parce qu'les néons s'allument
Pis les bouncers font plus que clairement comprendre qu'ça urge
Faique une p'tite foule se ramasse à crier su'l'trottoir
Mais les plus fous ont pas trop l'goût de r'trouver leur dortoir
Avec l'esprit dans un état presque comateux
Ils embarquent dans leur char, direction un after

The Office

The place is made of dreams, of gambling machines
Against mirrored walls, a dimmed light scene
Fast service, the cashier ain't got time to wait
Music's blasting, clients can't hear themselves belch their fate
It's better this way, who cares who's the hottest sight
Here, many folks arrive with tools in their tights
So there's little jealousy, even with rivals galore
It's everyone's turn anyway, in this tropical core
Monkey atmosphere, undressed in skimpy rags
A paradise for bad boys and mischievous hags
The regulars play their roles with perfection's grace
And paychecks are traded for affection's embrace
Chorus
Everywhere in the world, it's the same operation
The same story every night since creation
Because man is a beast before temptation's call
Because woman is profitable like a plantation's sprawl
The evening's in full swing, like the damn glasses clink
Even the DJ's dead drunk, like a stumbling gink
It's routine, that's clear, the girls are subscribed
To indifference, from being constantly jibed
For now, everything's fine, the money flows with ease
What's the rush? Nothing, grandma watches the seas
Bills find the bottom of the purse, bit by bit
Gotta enjoy it, it's not always Saturday's hit
Yeah, some couldn't be here tonight, poor dears
But screw the competition, especially the new frontier
Who does she think she is, that damn whore? She wants it all
Except she's flat-assed, it won't last, she seems too small
She'll get broken like a doll made of clay
Between the big, dirty hands of easy pay
She won't be the first nor the last to fall
Ending her career through the back door's squall
Chorus
Everywhere in the world, it's the same operation
The same story every night since creation
Because man is a beast before temptation's call
Because woman is profitable like a plantation's sprawl
Last call, the beauties left a while ago
There remain the old or ugly ones craving the snow
And those attached to their tables like their flaws
Maybe too drunk to rise or stand like stallions' paws
Anyway, all excited by their so-called might
They might think respect is earned by tipping right
Messy as pigs, they watch the last little chicks
Stroll around casually, like picking their ticks
But maybe it's time to go, 'cause the neons ignite
And the bouncers make it clear that it's urgent, alright
So a small crowd gathers, yelling on the street
But the craziest ones don't feel like finding their retreat
With their minds in an almost comatose state
They hop in their cars, heading towards an after-fate