Paroles et traduction Manu Militari - Parole d'homme

Parole d'homme

J′m'endors au bord d′un précipice, faut qu'j'me lève du bon pied
J′combats les flammes d′l'enfer du pen, j′suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j'reste athée
Mais j′m'abreuve de versets comme si y en pleuvait

Ma vie spirituelle est à sec, j′tends les bras au ciel
Il m'donne un fils pis un deuxième, moi, j'attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement, j′ai grandi
Trente-deux ans aujourd′hui, mon seul modèle, c'est Gandhi

Je l′ai cherché même en Inde, j'ai trouvé qu′des statues
On dit qu'nul est prophète en son pays, d′mande à Jésus
Pis c'est toujours plus facile d'haïr le pouvoir en place
Que se r′mettre en question, on a du mal à s′voir en face

On dit qu'le quartier est en guerre, dans l′fond, c'est nous qui l′sommes
On dit qu'on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d′bums
On s'dit qu'on s′inventera un CV met qu′on aille le temps
On dit qu'on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu′on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l'avoir
On s′dit qu'ils trouveront pas l′argent caché dans l'trou d'l′armoire
On s′dit qu'leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s′dit qu'y a p′t-être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

Guantanamo reste

Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais y a jamais eu d'président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots, mes mots valent mille images
Le CD tourne, les punchs accumulent le millage
J′m'évade dans la musique, j'ai fait l′tour de la province
Mais j′compte plus les jours avant l'retour à Port-au-Prince

J′essaye de m'en sortir par n′importe quel moyen
Mais j'dois être l′exemple d'la famille, parce que c'est moi, l′doyen
Quand tu penses que j′fous rien, chaque jour, map goumin
Jusqu'au sang, faut du liquide pour faire tourner l′moulin

Pourquoi tu m'appelles frère, on n′est même pas cousins
Va donc t'faire enculer par deux, trois, quatre poulains
S.T.A.N. appelle-moi Patte d′ours
Featuring Grande Plume, la mélodie d'la brousse

On dit qu'le quartier est en guerre, dans l′fond, c′est nous qui l'sommes
On dit qu′on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d'bums
On s′dit qu'on s′inventera un CV met qu'on aille le temps
On dit qu'on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu′on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l′avoir
On s'dit qu′ils trouveront pas l'argent caché dans l′trou d'l′armoire
On s'dit qu'leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s′dit qu′y a p't-être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

Généralement, l′artiste, y est pauvre, c'est l′producteur qui est riche
La porte est fermée, j'ai pas d′clé d'sol, j'ai un pied d′biche
Un orage dans l′crâne, j'attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c′que mon coeur gémit

Depuis mon crime d'honneur, tout a changé
Gros, j′écris pour manger, fuck les mauvais plans, c'est rendu l′plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J'dois nourrir ma femme, j'y ai donné ma parole d′homme

J′essaye juste de rester fier de c'que j′suis par mes actions
J'fuis ceux qui parlent trop, leur haleine pue la délation
On s′bouffe entre nous, mais l'plus gros des mangeurs, c′est l'banquier
Il s'promène en jet, on court après une boulette dans l′pied
On s′dit qu'pour toucher nos rêves ou l′ciel, on f'rait tout pour
J′me d'mande c′est quoi l'problème
L'homme en haut ou l′homme tout court

On dit qu′le quartier est en guerre, dans l'fond, c′est nous qui l'sommes
On dit qu′on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d'bums
On s′dit qu'on s'inventera un CV met qu′on aille le temps
On dit qu′on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu'on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l′avoir
On s'dit qu′ils trouveront pas l'argent caché dans l′trou d'l'armoire
On s′dit qu′leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s'dit qu′y a p't′être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

A Man's Word

I fall asleep at the edge of a precipice, gotta get up on the right foot
Fighting the flames of the pen's hell, I'm a fireman
Divine word as a bedside book, I remain an atheist
But I drink verses like it's raining

My spiritual life is dry, I reach out to the sky
He gives me one son and then a second, I was expecting material things
Brain in mush, luckily, I grew up
Thirty-two years old today, my only role model is Gandhi

I even looked for him in India, only found statues
They say no one is a prophet in their own country, ask Jesus
And it's always easier to hate the power in place
Than to question ourselves, we have trouble facing ourselves

They say the neighborhood is at war, deep down, it's us
They say we want to escape poverty, we love our bum lives too much
We tell ourselves we'll make up a resume and give it time
We say we want to leave the streets, but we work in them

We say we want to live the good life, but what do we do to get it
We tell ourselves they won't find the money hidden in the closet hole
We tell ourselves their system is rotten, we no longer believe their promises
We tell ourselves maybe things are changing, but Guantanamo remains

Guantanamo remains

The plays follow one another, even the seasons change
But there has never been a black president in the White House
If a picture is worth a thousand words, my words are worth a thousand pictures
The CD spins, the punches accumulate mileage
I escape in music, I've toured the province
But I'm counting down the days until I return to Port-au-Prince

I try to get by any means necessary
But I must be the family's example, because I'm the eldest
When you think I'm doing nothing, every day, I'm hustling
Until the blood, it takes liquid to make the mill turn

Why do you call me brother, we're not even cousins
Go get yourself fucked by two, three, four studs
S.T.A.N. call me Bear Paw
Featuring Grande Plume, the melody of the bush

They say the neighborhood is at war, deep down, it's us
They say we want to escape poverty, we love our bum lives too much
We tell ourselves we'll make up a resume and give it time
We say we want to leave the streets, but we work in them

We say we want to live the good life, but what do we do to get it
We tell ourselves they won't find the money hidden in the closet hole
We tell ourselves their system is rotten, we no longer believe their promises
We tell ourselves maybe things are changing, but Guantanamo remains

Generally, the artist is poor, it's the producer who is rich
The door is closed, I don't have a treble clef, I have a crowbar
A storm in my skull, I'm waiting for a flash of genius
To better translate what my heart groans

Since my crime of honor, everything has changed
Babe, I write to eat, fuck bad plans, it's become plan B
Don't give a damn about making a buck per album
I have to feed my wife, I gave her my word as a man

I just try to stay proud of who I am through my actions
I flee those who talk too much, their breath stinks of snitching
We eat each other, but the biggest eater is the banker
He travels by jet, we chase a meatball in our foot
We tell ourselves that to touch our dreams or the sky, we would do anything
I wonder what the problem is
The man at the top or the man himself

They say the neighborhood is at war, deep down, it's us
They say we want to escape poverty, we love our bum lives too much
We tell ourselves we'll make up a resume and give it time
We say we want to leave the streets, but we work in them

We say we want to live the good life, but what do we do to get it
We tell ourselves they won't find the money hidden in the closet hole
We tell ourselves their system is rotten, we no longer believe their promises
We tell ourselves maybe things are changing, but Guantanamo remains