Paroles et traduction Manu Militari - Parole d'homme

Parole d'homme

J′m'endors au bord d′un précipice, faut qu'j'me lève du bon pied
J′combats les flammes d′l'enfer du pen, j′suis un pompier
Parole divine comme livre de chevet, j'reste athée
Mais j′m'abreuve de versets comme si y en pleuvait

Ma vie spirituelle est à sec, j′tends les bras au ciel
Il m'donne un fils pis un deuxième, moi, j'attendais du matériel
La cervelle en bouillie, heureusement, j′ai grandi
Trente-deux ans aujourd′hui, mon seul modèle, c'est Gandhi

Je l′ai cherché même en Inde, j'ai trouvé qu′des statues
On dit qu'nul est prophète en son pays, d′mande à Jésus
Pis c'est toujours plus facile d'haïr le pouvoir en place
Que se r′mettre en question, on a du mal à s′voir en face

On dit qu'le quartier est en guerre, dans l′fond, c'est nous qui l′sommes
On dit qu'on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d′bums
On s'dit qu'on s′inventera un CV met qu′on aille le temps
On dit qu'on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu′on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l'avoir
On s′dit qu'ils trouveront pas l′argent caché dans l'trou d'l′armoire
On s′dit qu'leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s′dit qu'y a p′t-être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

Guantanamo reste

Les pièces de théâtre se succèdent, même les saisons changent
Mais y a jamais eu d'président noir à la Maison-Blanche
Si une image vaut mille mots, mes mots valent mille images
Le CD tourne, les punchs accumulent le millage
J′m'évade dans la musique, j'ai fait l′tour de la province
Mais j′compte plus les jours avant l'retour à Port-au-Prince

J′essaye de m'en sortir par n′importe quel moyen
Mais j'dois être l′exemple d'la famille, parce que c'est moi, l′doyen
Quand tu penses que j′fous rien, chaque jour, map goumin
Jusqu'au sang, faut du liquide pour faire tourner l′moulin

Pourquoi tu m'appelles frère, on n′est même pas cousins
Va donc t'faire enculer par deux, trois, quatre poulains
S.T.A.N. appelle-moi Patte d′ours
Featuring Grande Plume, la mélodie d'la brousse

On dit qu'le quartier est en guerre, dans l′fond, c′est nous qui l'sommes
On dit qu′on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d'bums
On s′dit qu'on s′inventera un CV met qu'on aille le temps
On dit qu'on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu′on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l′avoir
On s'dit qu′ils trouveront pas l'argent caché dans l′trou d'l′armoire
On s'dit qu'leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s′dit qu′y a p't-être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

Généralement, l′artiste, y est pauvre, c'est l′producteur qui est riche
La porte est fermée, j'ai pas d′clé d'sol, j'ai un pied d′biche
Un orage dans l′crâne, j'attends un éclair de génie
Pour mieux pouvoir traduire c′que mon coeur gémit

Depuis mon crime d'honneur, tout a changé
Gros, j′écris pour manger, fuck les mauvais plans, c'est rendu l′plan B
Rien à foutre de faire une piasse par album
J'dois nourrir ma femme, j'y ai donné ma parole d′homme

J′essaye juste de rester fier de c'que j′suis par mes actions
J'fuis ceux qui parlent trop, leur haleine pue la délation
On s′bouffe entre nous, mais l'plus gros des mangeurs, c′est l'banquier
Il s'promène en jet, on court après une boulette dans l′pied
On s′dit qu'pour toucher nos rêves ou l′ciel, on f'rait tout pour
J′me d'mande c′est quoi l'problème
L'homme en haut ou l′homme tout court

On dit qu′le quartier est en guerre, dans l'fond, c′est nous qui l'sommes
On dit qu′on veut fuir la misère, on aime trop nos vies d'bums
On s′dit qu'on s'inventera un CV met qu′on aille le temps
On dit qu′on veut quitter la rue, mais on travaille dedans

On dit qu'on veut vivre la belle vie, mais on fait quoi pour l′avoir
On s'dit qu′ils trouveront pas l'argent caché dans l′trou d'l'armoire
On s′dit qu′leur système est pourri, on croit plus en leurs promesses
On s'dit qu′y a p't′être des choses qui changent, mais Guantanamo reste

Слово мужчины

Засыпаю на краю пропасти, нужно встать с той ноги
Борюсь с огнём адских мыслей, я как пожарный
Слово Божье как настольная книга, но я остаюсь атеистом
Но пью эти строки, словно дождь с небес

Моя духовная жизнь иссохла, тяну руки к небу
Он даёт мне сына, потом второго, а я ждал материальных благ
Мозги как каша, к счастью, я вырос
Тридцать два года сегодня, мой единственный пример - Ганди

Я искал его даже в Индии, но нашёл только статуи
Говорят, что нет пророка в своём отечестве, спроси у Иисуса
И всегда легче ненавидеть власть имущих
Чем посмотреть на себя, нам трудно увидеть себя со стороны

Говорят, что район в войне, на самом деле, это мы воюем
Говорят, что мы хотим убежать от нищеты, но мы слишком любим свою жизнь бездельников
Мы говорим, что придумаем себе резюме, когда будет время
Мы говорим, что хотим уйти с улицы, но мы работаем на ней

Мы говорим, что хотим жить красивой жизнью, но что мы делаем для этого?
Мы говорим, что они не найдут деньги, спрятанные в дырке шкафа
Мы говорим, что их система гнилая, мы больше не верим их обещаниям
Мы говорим, что, может быть, что-то меняется, но Гуантанамо остаётся

Гуантанамо остаётся

Спектакли сменяют друг друга, даже времена года меняются
Но в Белом доме никогда не было чёрного президента
Если картинка стоит тысячи слов, то мои слова стоят тысячи картинок
CD крутится, панчи набирают километраж
Я улетаю в музыке, я объехал всю провинцию
Но я считаю дни до возвращения в Порт-о-Пренс

Я пытаюсь выжить любыми способами
Но я должен быть примером для семьи, потому что я старший
Когда ты думаешь, что я ничего не делаю, каждый день я ломаю голову
До крови, нужна жидкость, чтобы запустить мельницу

Почему ты называешь меня братом, мы даже не двоюродные
Иди, пусть тебя поимеют два, три, четыре жеребца
S.T.A.N., называй меня Медвежья Лапа
Вместе с Grande Plume, мелодия из буша

Говорят, что район в войне, на самом деле, это мы воюем
Говорят, что мы хотим убежать от нищеты, но мы слишком любим свою жизнь бездельников
Мы говорим, что придумаем себе резюме, когда будет время
Мы говорим, что хотим уйти с улицы, но мы работаем на ней

Мы говорим, что хотим жить красивой жизнью, но что мы делаем для этого?
Мы говорим, что они не найдут деньги, спрятанные в дырке шкафа
Мы говорим, что их система гнилая, мы больше не верим их обещаниям
Мы говорим, что, может быть, что-то меняется, но Гуантанамо остаётся

Обычно, артист беден, а продюсер богат
Дверь закрыта, у меня нет ключа "соль", у меня есть фомка
Гроза в голове, жду вспышки гениальности
Чтобы лучше передать то, что стонет моё сердце

С тех пор, как я совершил преступление чести, всё изменилось
Детка, я пишу, чтобы есть, к чёрту плохие планы, это уже план Б
Плевать, что я зарабатываю копейки с альбома
Я должен кормить свою жену, я дал ей своё слово мужчины

Я просто пытаюсь оставаться гордым за то, кто я есть, своими поступками
Я избегаю тех, кто слишком много говорит, их дыхание воняет доносами
Мы пожираем друг друга, но самый большой пожиратель - это банкир
Он летает на реактивном самолёте, а мы бегаем за котлетой в ноге
Мы говорим, что чтобы дотронуться до своих мечт или до неба, мы бы сделали всё
Я задаюсь вопросом, в чём проблема
В человеке наверху или в человеке вообще

Говорят, что район в войне, на самом деле, это мы воюем
Говорят, что мы хотим убежать от нищеты, но мы слишком любим свою жизнь бездельников
Мы говорим, что придумаем себе резюме, когда будет время
Мы говорим, что хотим уйти с улицы, но мы работаем на ней

Мы говорим, что хотим жить красивой жизнью, но что мы делаем для этого?
Мы говорим, что они не найдут деньги, спрятанные в дырке шкафа
Мы говорим, что их система гнилая, мы больше не верим их обещаниям
Мы говорим, что, может быть, что-то меняется, но Гуантанамо остаётся