Paroles et traduction Manu Militari - Peace and Love

Peace and Love

L'adolescence est un coup d'vent qui arrache racines et bonne humeur
Pour enfants ayant poussé trop longtemps sans tuteur
Ils s'étaient connus dans un camp d'été
Elle travaillait, prof de musique, lui, y torchait les fonds d'cuisine

Ils s'sont aimés tout d'suite, c'tait l'coup d'foudre, à c'qu'y paraît
L'émotion trouble la vision d'l'avenir qu'la raison promet
Ils y croyaient, au bonheur d'se retrouver seuls
Pis qu'la liberté doit s'vivre à tout prix, ils étaient jeunes

Y avait dix-sept, elle avait seize, a v'nait d'une p'tite famille parfaite qui comprenait rien d'ses malaises
D'son envie d'être autre chose qu'un produit d'idées toutes faites
Faique est partie avec le rêve qu'on refait la mer étant gouttelettes

Ils s'trouvent un p'tit appart dans l'Vieux-Québec
Ça sent l'encens, ça lit Verlaine pis ça s'prend pour des poètes
Ça rêve debout, ça marche nu-pieds, ça prend une force pour y arriver
Tout l'monde s'en fout quand t'appliques sans scolarité

Lui, y s'trouve une job en attendant, attendant quoi, y a rien qui bouge
Quand tu bouges rien à part tes doigts pour t'faire un joint
Y semble rêver qu'tout s'présente s'un plateau d'argent
La vie est belle avec ceux qui foncent, mais cruelle face aux perdants

Y fait la plonge dans l'fond d'un restaurant d'la rue Saint-Jean
Tout reste faisable quand on a même pas eu vingt ans
On vit d'passion, épris l'un d'l'autre avant d'être relâché
Un embryon naîtra d'leurs corps entrelacés

C'est un garçon, c'est l'espoir d'amener sa pierre à l'édifice
L'espoir d'voir la Terre s'améliorer grâce à son fils
Une mère comblée, un père qui essaie aussi d'l'être
Mais y est atteint d'un mal que soigne aucun médecin ni aucun prêtre

Y consomme trop, y en a plein l'dos d'être din cuisines
Y déprime, rate une première tentative de suicide
Pourtant, son père à lui s'tait noyé quand qu'y avait douze ans
Qui aurait cru qu'y allait lui-même laisser tomber son propre enfant

C'tait l'époque des marguerites dans les cheveux longs
C'que les gens disaient d'faire, on oubliait souvent qu'peu l'font
Révolution d'l'amour, j'en suis un fruit prématuré
Un goût amer, j'en ai gardé, venant d'un père prêt à s'tuer

"Peace and love" écrit s'es murs
D'ma chambre avec d'la cire de chandelle multicolore
J'trouverai la mort au centre d'mes soldats, d'mes dinosaures
Révolution tranquille, c'qui restait d'famille prendra l'bord

Révolution sexuelle, jamais l'histoire avait connue une telle
Démocratisation d'corps nus, s'libérer l'fion chez l'inconnu
Pis quand qu'une femme vient d'accoucher, ça devient compliqué d'la toucher
Faique lui, y va voir ailleurs, mais y est trop cave pour l'camoufler

Elle l'apprend, elle est brisée
Elle arrive pas à faire autrement que d'plier ses bagages
Elle l'aime encore, mais impossible qu'elle partage
Le corps d'son homme avec une pute de passage

Elle s'en va vivre avec le p'tit chez des amis
Lui y flippe, elle y répond "tu m'as trompé, gros, c'est la vie"
Lui y dit "si c'est la vie, m'as me l'enlever, ça sera d'ta faute
Pardonne-moi, mais j't'aime à m'faire gicler les veines d'un bain d'eau chaude"

Ils étaient jeunes, ils savaient pas c'qu'ils faisaient, ils cherchaient
Un monde meilleur loin d'c'qui s'trouvait à l'intérieur d'eux-mêmes
Ils rêvaient d'paix, s'faisaient la guerre, jouaient avec la vie d'un enfant
Seul qui s'ennuyait déjà d'son père programmé vers la fin d'juillet

Un vingt et un précisément, au bout d'une branche
Il lègue aux survivants c'qui y restait d'souffrance
Quand elle, elle l'apprendra, elle en pleurera tellement
Qu'aucune larme coulera d'ses yeux à l'enterrement

Les gens la jugeront pour ça pis pour autre chose éternellement
Personne vers qui se r'tourner, pas vraiment l'choix d'aller d'l'avant
Des amis, elle n'avait pu des tonnes, pis ceux qu'y voulaient l'aider
On sait pourquoi, on connaît la nature des hommes

Seule, face à ses tortionnaires
Les rumeurs allaient bon train dans c't'ostie d'ville de fonctionnaires
On disait "c'pas une vraie veuve, ils étaient même pas mariés
Si ça s'trouve elle est heureuse, d'façon, c'est elle qui l'a quitté"

Regardez-la marcher nu-pieds, elle va finir prostituée
Elle l'mérite quasiment, c'est un peu elle qui l'a tué
Seule avec ses blessures, j'l'ai vue pleurer, mais jamais s'plaindre
Pis j'ai senti les passants sur elle cracher toute leur haine

C'tait l'époque des marguerites dans les cheveux longs
C'que les gens disaient d'faire, on oubliait souvent qu'peu l'font
Révolution d'l'amour, j'en suis un fruit prématuré
Un goût amer, j'en ai gardé, venant d'un père prêt à s'tuer

"Peace and love" écrit s'es murs
D'ma chambre avec d'la cire de chandelle multicolore
J'trouverais la mort au centre d'mes soldats, d'mes dinosaures
Révolution tranquille, c'qui restait d'famille prendra l'bord

Peace and Love

Adolescence is a gust of wind that rips up roots and good moods
For children who have grown too long without a guardian
They met at a summer camp
She worked as a music teacher, he scrubbed the kitchen floors

They fell in love right away, it was love at first sight, so they say
Emotion clouds the vision of the future that reason promises
They believed in the happiness of finding themselves alone
And that freedom must be lived at all costs, they were young

He was seventeen, she was sixteen, she came from a perfect little family that didn't understand her discomfort
Her desire to be something other than a product of ready-made ideas
So she left with the dream that the sea can be remade by droplets

They found a small apartment in Old Quebec
It smells of incense, they read Verlaine and think they are poets
They daydream, they walk barefoot, it takes strength to make it happen
Nobody cares when you apply without schooling

He finds a job in the meantime, waiting for what, nothing is moving
When you don't move anything except your fingers to roll a joint
He seems to dream that everything comes on a silver platter
Life is beautiful with those who go for it, but cruel to losers

He washes dishes in the back of a restaurant on Rue Saint-Jean
Everything remains possible when you haven't even turned twenty
They live on passion, infatuated with each other before being released
An embryo will be born from their intertwined bodies

It's a boy, it's the hope of bringing his stone to the building
The hope of seeing the Earth improve thanks to his son
A fulfilled mother, a father who also tries to be
But he is afflicted with an ailment that no doctor or priest can cure

He consumes too much, he's fed up with being in kitchens
He gets depressed, fails a first suicide attempt
However, his own father drowned when he was twelve
Who would have thought that he himself would let his own child down

It was the era of daisies in long hair
What people said to do, we often forgot that few do it
Revolution of love, I am a premature fruit
A bitter taste, I have kept it, coming from a father ready to kill himself

"Peace and love" written on the walls
Of my room with multicolored candle wax
I would find death among my soldiers, my dinosaurs
Quiet revolution, what's left of the family will take the edge

Sexual revolution, history had never known such a one
Democratization of naked bodies, freeing the pussy at the stranger's
And when a woman has just given birth, it becomes complicated to touch her
So he goes elsewhere, but he's too stupid to hide it

She finds out, she is broken
She can't help but pack her bags
She still loves him, but it's impossible for her to share
The body of her man with a passing whore

She goes to live with the little one at friends'
He freaks out, she replies "you cheated on me, dude, that's life"
He says "if that's life, let me take it away, it'll be your fault
Forgive me, but I love you enough to make my veins squirt from a hot bath"

They were young, they didn't know what they were doing, they were searching
A better world far from what was inside themselves
They dreamed of peace, made war on each other, played with a child's life
The only one who already missed his father, scheduled for the end of July

A twenty-first precisely, at the end of a branch
He bequeaths to the survivors what remained of his suffering
When she finds out, she will cry so much
That no tears will flow from her eyes at the funeral

People will judge her for that and for something else forever
No one to turn to, not really a choice to go forward
Friends, she didn't have tons, and those who wanted to help her
We know why, we know the nature of men

Alone, facing her torturers
Rumors were rife in this fucking town of civil servants
They said "she's not a real widow, they weren't even married
If anything, she's happy, anyway, she's the one who left him"

Look at her walking barefoot, she'll end up a prostitute
She almost deserves it, she's the one who killed him
Alone with her wounds, I saw her cry, but never complain
And I felt the passersby spit all their hatred on her

It was the era of daisies in long hair
What people said to do, we often forgot that few do it
Revolution of love, I am a premature fruit
A bitter taste, I have kept it, coming from a father ready to kill himself

"Peace and love" written on the walls
Of my room with multicolored candle wax
I would find death among my soldiers, my dinosaurs
Quiet revolution, what's left of the family will take the edge