Paroles et traduction Manu Militari - Quatre Saisons

Quatre Saisons

J'recheck dans mes poches
Ok c'est bon je l'ai
J'ouvre la porte du char chu dejà gelé
Les doigts crispés, serrés sa patante
Dequoi t'gler meme si y fait -50

Un pays dure, pour des hommes dures, laisser en bordure comme des ordures
Mais faut prendre sa place, j'marche presser le vent en plein face j'commence a m'stresser
J'bouge mes yeux: tics nerveux
J'mretourne vite, personne tant mieu jen profite

Sa va bientot etre l'heure dopéré
L'autre bord d'la rue, j'pense cé elle j'les reperé
Au début j'tai pas sur d'lavoir reconnu
Sa fait un boute j'lai vu en juve les jambes nues.
What's up, on s'serre la main [...] jveut ma paye
Ya du monde sous l'soleil
A r'regarde vers hier, j'regarde vers demain
Discret j'embudget Jean Chrétien

Chacun ses gouts, ici i faut rester ouvert
Toi taime le blanc ben moi jpréfêre le vert
Tu vois s'que j'veut dire

Tu vois s'que j'veut dire, squim faut cé des bills
Pour t'faire oublier que la vie c'est débile
Ok ben jte laisse la d'ssus
Apelle talleur si ltrip ta pas déssus

Dans l'ghetto [...] moi chu bien qu'dans mon insoucience
En route pour le r'tour j'rencontre mille détour mille et une nuit sans jour
I fait chaud jpas chill tu veux t'battre
Chu pus sac sur moé l'gros j'men sac

Jpas une cigale, jgeule toute la nuit
Les fourmis vont smonoler d'main midi
Jrie pour des conneries
Avec mon crue ma compagnie on aime prendre des risques inutiles
Pour le plaisir de pouvoir bouncer a' ville
Parce que tul sais quon peut pas rester tranquille

Cé simple, sam prendre rien qu'une sonnerie d'cell
Pour me rapeller que l'devoir m'apelle
J'entend des cloches ding dong
Rentrer nostalgique
Ya pas d'truc pour faire d'largent spas magique
Comme des champignons
10% d'chomeur, garde ton opinion
Ta question d'honneur

Moi jai l'coeur qui bat vite a chaque fois que j'dois sortir
Pour linstant cé la seul facon que jai d'men sortir
Cé sur j'sais jaurais pu trouver dautre moyen pour faire du blé
Mais jvoulais vite gagner mon pain
Fak jai chanter au lieu de trimer
La c'est lheure de récolter le peu que jai semer

Four Seasons

Checking my pockets again
Okay, good, I got it
I open the car door, already freezing
Fingers clenched, gripping the heat
Enough to warm you up even if it's -50

A harsh country, for tough men, left on the sidelines like trash
But you gotta take your place, I walk hurriedly, the wind in my face, starting to stress
My eyes dart: nervous tics
I turn around quickly, nobody, good, I take advantage

It's almost time to operate
Across the street, I think it's her, I spotted her
At first I wasn't sure I recognized her
It's been a while since I saw her as a teen, legs bare.
What's up, we shake hands [...] I want my pay
There are people under the sun
Looking back at yesterday, looking towards tomorrow
Discreetly, I pocket Jean Chrétien

To each their own, here you gotta stay open
You like white, well I prefer green
You know what I mean

You know what I mean, what we need is bills
To make you forget that life is stupid
Okay, well I'll leave you there
Call your guy if the trip doesn't get you high

In the ghetto [...] I'm only good in my ignorance
On the way back I encounter a thousand detours, a thousand and one nights without day
It's hot, I'm not chill, you wanna fight
I don't care anymore, the big guy, I'm outta here

I'm not a cicada, I scream all night
The ants will work tomorrow at noon
I laugh at stupid things
With my crew, my company, we like to take unnecessary risks
For the pleasure of being able to bounce around town
Because you know we can't stay still

It's simple, it only takes one cell phone ring
To remind me that duty calls
I hear bells ding dong
Coming home nostalgic
There's no trick to making money, it's not magic
Like mushrooms
10% unemployment, keep your opinion
Your question of honor

My heart beats fast every time I have to go out
For now it's the only way I have to get out
Sure, I know I could have found other ways to make money
But I wanted to earn my bread quickly
So I sang instead of working hard
Now it's time to reap the little I've sown