Paroles et traduction Manu Militari - Quiconque meurt, meurt à douleur

Quiconque meurt, meurt à douleur

J'ai la porte sul trottoir, pis devant la fenêtre un drap cloué
C'pas l'top pour les bourgeoises, j'ai pas ce qui les fait mouiller
Mais si t'es pas snob, tu peux m'adorer
Chu excentrique, chu coloré
Chu bohème ou artiste, un peu des deux
Chu pas fédéraliste, chu blanc et bleu
J'vais la chercher au port, j'a coupe dans cuisine
J'a promène dans toute la ville
J'fournissais les Kostitsyn
Mais j'pas trop sorteux, j'sur Notre-Dame si j'men va en camping

Chu un tout petit village où tout l'monde se connait
Une scène de ménage où l'amour se monnaie
Une course au relais quand les cochons débarquent
Il m'reste pu rien quand les compagnies partent
Il m'reste les hippies, les contestataires
Les ennemis jurés du système monétaire
Les grands oubliés du trafic planétaire
Pis les petits délinquants issus de classe ouvrière
Les rêves ensevelis sous des montagnes de coke
J'fais pas crédit, j'ai pas dormi d'la nuit
De quoi tu m'parles ya pas d'preuves à l'appui
En plein soleil on fait pleurer la pluie
Tu vas fermer ta yeule, on va t'crisser dans l'coffre
On a pas reçu notre cut, oublie jamais mon enveloppe
Tu veux monter trop vite
On va t'lever d'ton lit à coup d'pieds dans ta porte
Hochelaga
J'ai qu'ma misère à revendre, des chattes à louer
Des enfants brisés qu'on a placé en centre: Hochelaga
Boucher, Richard, J'porte mes légendes dans mon corps tatoué
J'ai balafré l'histoire d'un peuple à mémoire bafouée
Hochelaga

J'peux m'en sortir, mais d'ici là c'est 20 piasses la douceur
Mon chum ici quiconque meurt, meurt à douleur

Всякая смерть — мучительная

Я торчу на тротуаре, а на окне — прибитая простыня.
Это не для буржуазных дам, у меня нет того, что их заводит.
Но если ты не сноб, ты можешь меня обожать.
Я эксцентричный, я яркий.
Я богема или художник, немного и того, и другого.
Я не федералист, я бело-голубой.
Я беру её в порту, разделываю на кухне.
Гуляю с ней по всему городу.
Я снабжал Костицыных.
Но я не особо тусовщик, я на Нотр-Дам, если еду в кемпинг.

Я — крошечная деревня, где все друг друга знают.
Сцена семейной драмы, где любовь продается.
Эстафета, когда нагрянули копы.
У меня ничего не остается, когда компании уходят.
У меня остаются хиппи, бунтари.
Заклятые враги денежной системы.
Те, кого забыли в мировой торговле.
И мелкие преступники из рабочего класса.
Мечты, погребенные под горами кокса.
Я не даю в долг, я не спал всю ночь.
О чём ты говоришь, нет никаких доказательств.
Под палящим солнцем мы заставляем плакать дождь.
Ты заткнешься, мы засунем тебя в багажник.
Мы не получили свою долю, никогда не забывай про мой конверт.
Ты хочешь подняться слишком быстро.
Мы вытащим тебя из постели пинками в твою дверь.
Ошелага.
У меня только нищета на продажу, шлюхи в аренду.
Сломанные дети, которых мы поместили в центр: Ошелага.
Буше, Ришар, я ношу свои легенды на своем татуированном теле.
Я изранил историю народа с поруганной памятью.
Ошелага.

Я могу выбраться, но пока что 20 баксов за удовольствие, милая.
Мой друг здесь говорит: всякая смерть — мучительная.