Paroles et traduction Manu Militari - Tout est dit

Tout est dit

Mon chum
Prends les tiens, j′prends mes torts, d'l′eau dans mon vin
Chus au volant, manches retroussées, on récolte rien sans effort
J'plante ma voix sur un sample, question d'voir
Fleurir autre chose qu′des plants d′pot, changement d'décor
La barre des trente est loin derrière, la vie, l′avenir
Qui peut prédire, mais on s'déchire au lieu d′s'unir
Subir la routine, non merci
Passe-moi la caisse pis un billet vers la belle vie
Tu peux garder les billets d′loterie
Attendre après l'destin, c'pour les faibles
Autant d′love pour les Afghans qu′pour les Quebs
Tu veux mon cœur, c'est déjà pris, la place est t′nue par une déesse
Gardienne de mes lionceaux quand, pendant des mois, j'la délaisse
Chus en Égypte, il pleut des roches même sous les toits
Dehors, la foule a tué un jeune soupçonné d′personne sait quoi
Optimiste, je l'reste pareil, gros, quoi qui arrive
Tant qu′j'pourrais respirer, j'pense j′aurai la force de vivre
J′fais d'mon mieux vu qu′j'ai rien d′un génie
L'accent fleurdelisé, pas l′accent d'Eugénie
Grandi avec e-rien, j'me sens bien au Sultan
Aller-retour studio, bouteille et show d′boucane
J′resterai vrai sauf si tu travailles pour l'impôt
Faique sois vrai avec moi, arrête de jouer les Bugingo
J′s'rai une épaule si t′as une peine à essuyer
Si ton amitié m'est chère, j′pourrais m'ruiner
Mon chum
Arrête de m'parler d′l′album, j'm′en câlice, j'ai trop écrit
Donne-moi un verre, quand tout est dit, j′laisse parler l'rhum
J′pèse mes mots, j'ai l'son qui rentre au poste
Ils veulent ma peau, qu′j′attende le bus
J'tais à pied, les âmes perdues, peace and love, mon origine
Glacé comme un pendu, j′me réchauffe sans codéine
Ch'pas une victime, t′as un problème, on peut l'régler
Chus dans ton dos avec un couteau, j′m'apprête à t'opérer
J′me f′rai passer si c'est l′destin
Rien à me r'procher, j′s'rai au meeting, les yeux din tiens
Mais oublie ma confiance, est trop fragile comme palais d′verre
Pour toi, j'resterai la poule, graffiti ou planète mère
Viens avec moi, j'te ferai rêver, j′te répéterai qu′tout ira bien
J'remplirai la machine pour chaque goutte d′Irakien
On prendra l'chemin éclairé d′pensées positives
Taleure, quand on sera vieux, on s'en r′parlera, d'la force de vivre
J'fais d′mon mieux vu qu′j'ai rien d′un génie
L'accent fleurdelisé, pas l′accent d'Eugénie
Grandi avec rien, j′me sens bien au Sultan
Aller-retour studio, bouteille et show d'boucane
J'resterai vrai sauf si tu travailles pour l′impôt
Faique sois vrai avec moi, arrête de jouer les Bugingo
J′s'rai une épaule si t′as une peine à essuyer
Si ton amitié m'est chère, j′pourrais m'ruiner
Quand j′s'rai vieux pis qu'les infirmières m′oublieront
Sous l′poids d'mon âge, mes os plieront
Ce s′ra mon tour d'être au biberon
Mes amours, s′rez-vous là pour éponger toute ma peine
Ou est-ce que j'vous dégoûterai quand ma couche s′ra pleine
J'voulais maigrir, ben, j's′rai servi
J′vomirai p't-être dans l′assiette pour dire merci
J'resterai avec la télé, tu rapporteras ton cabaret
D′ici là, laisse-moi vivre, laisse-moi espérer qu'à la paix
J′marche vers la mort sans gober d'antidépresseurs
L'État nous vole, mais l′stress est l′pire des oppresseurs
On s'met la pression grave, il restera quoi l′jour qu'on crèvera
Aujourd′hui, j'te fais l′rappel, demain, c'est toi qui m'le rappelleras

Всё сказано

Друг мой,
бери своё, я признаю свои ошибки, разбавляю вино водой,
я за рулём, засучив рукава, ничего не даётся без труда.
Набрасываю свой голос на семпл, просто чтобы видеть,
как расцветает что-то кроме горшечных растений, смена декораций.
Тридцатник далеко позади, жизнь, будущее,
кто может предсказать, но мы рвём друг друга на части, вместо того чтобы объединиться.
Терпеть рутину, нет уж, спасибо.
Передай мне кассу и билет в красивую жизнь.
Можешь оставить себе лотерейные билеты,
ждать судьбу – удел слабых.
Столько же любви к афганцам, сколько и к квебекцам.
Хочешь моё сердце? Оно уже занято, место занято богиней,
хранительницей моих львят, когда я месяцами её покидаю.
Я в Египте, камни падают с неба даже под крышами.
На улице толпа убила молодого человека, подозреваемого чёрт знает в чём.
Оптимистом я остаюсь всё равно, приятель, что бы ни случилось.
Пока я могу дышать, думаю, у меня будут силы жить.
Я делаю всё, что могу, ведь я не гений.
С квебекским акцентом, а не с акцентом Евгении.
Вырос ни с чем, мне хорошо в "Султане".
Туда и обратно в студию, бутылка и дымное шоу.
Я останусь честным, если только ты не работаешь на налоговую.
Так будь честна со мной, прекрати играть в Бугинго.
Я буду твоим плечом, если тебе нужно выплакаться.
Если твоя дружба мне дорога, я могу разориться.
Друг мой,
перестань говорить мне об альбоме, мне надоело, я слишком много написал.
Дай мне выпить, когда всё сказано, я даю слово рому.
Я взвешиваю свои слова, звук попадает в точку.
Они хотят моей шкуры, пусть я жду автобуса.
Я был пешком, потерянные души, мир и любовь, моё происхождение.
Холодный, как повешенный, я согреваюсь без кодеина.
Я не жертва, у тебя проблема, мы можем её решить.
Я у тебя за спиной с ножом, готов тебя оперировать.
Я уйду, если это судьба.
Мне не в чем себя упрекнуть, я буду на встрече, не сводя с тебя глаз.
Но забудь о моём доверии, оно слишком хрупкое, как стеклянный дворец.
Для тебя я останусь курицей, граффити или планетой-матерью.
Пойдём со мной, я дам тебе помечтать, я буду повторять тебе, что всё будет хорошо.
Я наполню машину за каждую каплю иракской крови.
Мы пойдём по пути, освещённому позитивными мыслями.
Дорогая, когда мы состаримся, мы вспомним об этом, о силе жить.
Я делаю всё, что могу, ведь я не гений.
С квебекским акцентом, а не с акцентом Евгении.
Вырос ни с чем, мне хорошо в "Султане".
Туда и обратно в студию, бутылка и дымное шоу.
Я останусь честным, если только ты не работаешь на налоговую.
Так будь честна со мной, прекрати играть в Бугинго.
Я буду твоим плечом, если тебе нужно выплакаться.
Если твоя дружба мне дорога, я могу разориться.
Когда я состарюсь и медсёстры забудут обо мне,
под тяжестью возраста мои кости согнутся,
придёт мой черёд быть с бутылочкой.
Любимые мои, будете ли вы рядом, чтобы облегчить мою боль,
или я вам буду противен, когда мой подгузник будет полон?
Я хотел похудеть, ну, я буду обслужен.
Я, может быть, вырву в тарелку, чтобы сказать спасибо.
Я останусь с телевизором, ты заберёшь свой кабаре.
До тех пор, дай мне жить, дай мне надеяться, что в мире
я иду к смерти, не глотая антидепрессанты.
Государство нас обворовывает, но стресс — худший из угнетателей.
Мы сильно давим на себя, что останется в тот день, когда мы умрём?
Сегодня я напоминаю тебе, завтра ты напомнишь мне.