Paroles et traduction Manu Militari - Vivre et laisser vivre

Vivre et laisser vivre

D'mande-moi pas d'où j'viens, j'viens d'où mes mollets m'portent
J'marche seul quand il le faut avec mon courage pour escorte
J'apprécie aucun faux, j'donne du respect à ceux qui l'prennent
Ceux qui s'comportent comme y aimeraient
Qu'on s'comporte avec eux-mêmes
Vivre et laisser vivre aurait pu être le nom d'mon oeuvre
Pour certains, j'fais d'la marde
Pour d'autres, les vagues d'émotions pleuvent
Torrent d'marée humaine puisé din veines de mon vécu
Qu'les choses soient claires, ch'pas parfait, toi, tu l'es-tu?
J'comprends qu'trop d'idées sont fausses à force d'étudier l'humain
J'trust pas la gauche, ch'comme un réfugié cubain
Responsable de c'que chu, pas de c'que pense les autres autour
Tu veux l'avoir, j'te donne raison pis j'deviens sourd
Fuck tes conseils, moi, j'fais la musique que ça m'tente
J'achetais mes premiers beats avec des baggys remplis d'patentes
T'appelais ta mère pour des sous, j'aidais au loyer d'la mienne
Tu t'sauvais comme un gnou, j'viens d'une tribu issue d'la hyène
Moi, personne me racket, ma palette rentre pas dans poche
Mentalité tchétchène, j's'rais jet-set avec les dents croches
Fuck les MC starlettes, j'me sens plus proche de Jean Leloup
J'm'arrête pas su'l'tapis rouge, j'm'arrête s'un tapis d'clous
D'mande-moi pas d'où j'viens, j'viens d'où mes mollets m'portent
J'marche seul quand il le faut avec mon courage pour escorte
J'apprécie aucun faux, j'donne du respect à ceux qui l'prennent
Ceux qui s'comportent comme y aimeraient
Qu'on s'comporte avec eux-mêmes
Vivre et laisser vivre aurait pu être le nom d'mon oeuvre
Pour certains, j'fais d'la marde
Pour d'autres, les vagues d'émotions pleuvent
Torrent d'marée humaine puisé din veines de mon vécu
Qu'les choses soient claires, ch'pas parfait, toi, tu l'es-tu?
J'connais des artistes qui triment dur, mais qui récoltent rien
Ils font la cuisine, la vaisselle, ils mangent dans l'bol des chiens
J'trust pas les Hommes, ils s'tuent pour le pétrole d'l'Afrique
Ils t'sortent l'album, après, ils t'violent, demande à Dubmatique
J'trust pas les montres, avant la mort, l'attente est brève
J'trust pas les femmes depuis qu'la pomme a tenté Ève
J'prends la musique par derrière, j'veux la voir s'déhancher
J'sors du désert, une méchante soif de désir à étancher
Une famille à rendre heureuse, j'fais vivre ma femme
J'veux pas qu'mes flos souffrent d'un mal de mer houleuse
Une main su'l gouvernail jusqu'à une baisse de spectacles
J'passe à Repen, H.bee m'attend l'cul sur une caisse de 24
D'mande-moi pas d'où j'viens, j'viens d'où mes mollets m'portent
J'marche seul quand il le faut avec mon courage pour escorte
J'apprécie aucun faux, j'donne du respect à ceux qui l'prennent
Ceux qui s'comportent comme y aimeraient
Qu'on s'comporte avec eux-mêmes
Vivre et laisser vivre aurait pu être le nom d'mon oeuvre
Pour certains, j'fais d'la marde
Pour d'autres, les vagues d'émotions pleuvent
Torrent d'marée humaine puisé din veines de mon vécu
Qu'les choses soient claires, ch'pas parfait, toi, tu l'es-tu?
J'commence à croire qu'au final, tout s'récupère, rien s'invente
Y ont massacré l'chaman pis y ont breveté ses plantes
J'trust pas les banques, j'aurais l'Audi Q7 d'l'année
J'attends pas d'aide, la crise augmente comme le budget d'l'armée
On est cramé, ça s'sent comme une odeur des années trente
J'trust pas la peur, elle conseille la paix d'aller s'pendre
J'marche sur les traces de mes fantasmes d'adolescence
Une vie à prendre, j'en ferai usage à bonne essence
J'défigure leur paysage musical à coups d'batte
J'ai beau être sage, mais pour eux, quoi que j'fasse, j'restrai coupable
J'crois pas leur foi appelée morale ou façon d'vivre
Sauvage comme un tigre, chus sur écoute, les cochons m'suivent
D'mande-moi pas d'où j'viens, j'viens d'où mes mollets m'portent
J'marche seul quand il le faut avec mon courage pour escorte
J'apprécie aucun faux, j'donne du respect à ceux qui l'prennent
Ceux qui s'comportent comme y aimeraient
Qu'on s'comporte avec eux-mêmes
Vivre et laisser vivre aurait pu être le nom d'mon oeuvre
Pour certains, j'fais d'la marde
Pour d'autres, les vagues d'émotions pleuvent
Torrent d'marée humaine puisé din veines de mon vécu
Qu'les choses soient claires, ch'pas parfait, toi, tu l'es-tu?

Live and Let Live

Don't ask where I come from, I come from wherever my calves take me
I walk alone when I have to, with my courage as my escort
I appreciate no fakers, I give respect to those who earn it
Those who behave as they would like
Others to behave towards them
"Live and let live" could have been the name of my work
For some, I make a mess
For others, waves of emotions rain down
A torrent of human tide drawn from the veins of my experience
Let's be clear, I'm not perfect, are you?
I understand that too many ideas are false from studying humans
I don't trust the left, I'm like a Cuban refugee
Responsible for who I am, not what others think around me
You want to be right, I give you the point and become deaf
Fuck your advice, I make the music I feel like making
I bought my first beats with baggies full of drugs
You called your mother for money, I helped with my own mother's rent
You ran like a wildebeest, I come from a tribe descended from hyenas
Nobody racketeers me, my palette doesn't fit in a pocket
Chechen mentality, I'll be jet-set with crooked teeth
Fuck the starlet MCs, I feel closer to Jean Leloup
I don't stop on the red carpet, I stop on a carpet of nails
Don't ask where I come from, I come from wherever my calves take me
I walk alone when I have to, with my courage as my escort
I appreciate no fakers, I give respect to those who earn it
Those who behave as they would like
Others to behave towards them
"Live and let live" could have been the name of my work
For some, I make a mess
For others, waves of emotions rain down
A torrent of human tide drawn from the veins of my experience
Let's be clear, I'm not perfect, are you?
I know artists who work hard but reap nothing
They cook, they do the dishes, they eat from the dog's bowl
I don't trust men, they kill each other for African oil
They release your album, then they rape you, ask Dubmatique
I don't trust watches, before death, the wait is short
I don't trust women since the apple tempted Eve
I take music from behind, I want to see it sway
I come out of the desert, a wicked thirst for desire to quench
A family to make happy, I provide for my wife
I don't want my kids to suffer from a rough seasickness
One hand on the wheel until a decline in shows
I go to Repentigny, H.bee is waiting for me with his ass on a case of 24
Don't ask where I come from, I come from wherever my calves take me
I walk alone when I have to, with my courage as my escort
I appreciate no fakers, I give respect to those who earn it
Those who behave as they would like
Others to behave towards them
"Live and let live" could have been the name of my work
For some, I make a mess
For others, waves of emotions rain down
A torrent of human tide drawn from the veins of my experience
Let's be clear, I'm not perfect, are you?
I'm starting to believe that in the end, everything is recycled, nothing is invented
They slaughtered the shaman and patented his plants
I don't trust banks, I would have the Audi Q7 of the year
I don't wait for help, the crisis is increasing like the army's budget
We're burnt out, it feels like a smell from the thirties
I don't trust fear, it advises peace to go hang itself
I walk in the footsteps of my teenage fantasies
A life to take, I will use it with good fuel
I disfigure their musical landscape with blows of a bat
I may be wise, but for them, no matter what I do, I will remain guilty
I don't believe their faith called morality or way of life
Wild like a tiger, I'm being tapped, the pigs are following me
Don't ask where I come from, I come from wherever my calves take me
I walk alone when I have to, with my courage as my escort
I appreciate no fakers, I give respect to those who earn it
Those who behave as they would like
Others to behave towards them
"Live and let live" could have been the name of my work
For some, I make a mess
For others, waves of emotions rain down
A torrent of human tide drawn from the veins of my experience
Let's be clear, I'm not perfect, are you?