Paroles et traduction Manu Militari - Volonté

Volonté

C′est du vrai, j'te l′dis drette-là, c'est pas du beau
J'écris ma vie, assis s′es os du bas du dos
Poumons asphyxiés, détruits genre Sierra Leone
Automne 2013, mon prince rentrait hier à l′école
Ça m'fait drôle comme des ch′veux gris
Comme les nominations d'l′ADISQ
Comme leurs politiques, leurs partis, leur charte raciste
Devenu artiste, parce qu'on n′a rien qu'une vie à vivre
Même si les ventes de disques chutent comme le prix d'la livre
L′hiver arrive, j′ramasse du blé, pas des cannes de conserve
J'amène ma reine aux Maldives, un soir, avant qu′on crève
Concerts guichets fermés, j'y aurais jamais cru
Planète Plateau r′fuse de discuter avec Planète Rue
CDN su'l drapeau, cordes vocales brulées
Parce qu′en show, on sait rien foutre d'autre à part hurler
Censuré sauf quand on parle de drogue ou d'sexe
Réglez don′ les problèmes au lieu d′vous occuper d'nos textes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on n'a rien
Facile d′accuser d'crimes ou d′piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d'la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Check
Tu veux faire ta grande brune, tu vas faire ta p′tite blonde
Ou l'OTAN va t′recevoir en t'déroulant l′tapis d'bombes
L′argent a une odeur
Cervelle éclatée, esclavage, y a pas qu'les Blancs à blâmer
N'importe quel homme armé en vaut combien dans une altercation
T′es pas strap, tu bouges, d′mande aux Premières Nations
Fils de Filles du Roi accusent Anglais
D'mande aux Algériens c′qu'y pensent des Français
On cherche toutes un coupable justifiant nos échecs
D′mande à Céline si on peut réussir au Québec
Y s'pognent le cul, y ont cru qu′on partagerait
Laissez-moi rire, laissez, laissez-moi compter l'cachet
Braquer l'avenir, laisse le moteur tourner
J′suis en tournée, j′leur fait mal à la Lucian Bute
Doué pour s'mentir, on l′est toutes
Plus facile de croire que d'vivre avec ses doutes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on a rien
Facile d'accuser d′crimes ou d'piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d′la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Willpower

It's real, I'm telling you straight up, it's not pretty
I write my life, sitting on these lower back bones
Lungs asphyxiated, destroyed like Sierra Leone
Autumn 2013, my prince went back to school yesterday
It makes me feel funny, like gray hairs
Like the ADISQ nominations
Like their politics, their parties, their racist charter
Became an artist because we only have one life to live
Even if record sales fall like the price of a pound
Winter is coming, I'm picking up wheat, not canned goods
I'm taking my queen to the Maldives, one night, before we die
Sold-out concerts, I would never have believed it
Planet Plateau refuses to talk to Planet Street
CDN on the flag, vocal cords burnt
Because in shows, we don't know how to do anything else but scream
Censored except when we talk about drugs or sex
Solve your problems instead of worrying about our lyrics

Take me to the top, take me to the end
Be my ladder or my anti-cop radar
But let me stay humble if I manage to overcome everything
Honestly, without luck, what's the point of willpower?
And how can you bring your dreams to life when you have nothing?
It's easy to accuse Somalis of crimes or piracy
Stealing is very bad, put some meat on my molars
Be my lucky star, I'll be a good solar system
Willpower (willpower...)

Check
You want to play the big brunette, you're going to play the little blonde
Or NATO will welcome you by rolling out the carpet of bombs
Money has a smell
Shattered brains, slavery, it's not just the whites to blame
Any armed man is worth how much in an altercation?
You're not strapped, you move, ask the First Nations
Sons of the King's Daughters accuse the English
Ask the Algerians what they think of the French
We're all looking for a culprit to justify our failures
Ask Celine if you can succeed in Quebec
They're fighting over their asses, they thought we'd share
Let me laugh, let me, let me count the cash
Rob the future, let the engine run
I'm on tour, I'm hurting them like Lucian Bute
We're all good at lying to ourselves
It's easier to believe than to live with your doubts

Take me to the top, take me to the end
Be my ladder or my anti-cop radar
But let me stay humble if I manage to overcome everything
Honestly, without luck, what's the point of willpower?
And how can you bring your dreams to life when you have nothing?
It's easy to accuse Somalis of crimes or piracy
Stealing is very bad, put some meat on my molars
Be my lucky star, I'll be a good solar system
Willpower (willpower...)