Paroles et traduction Manu Militari - Volonté

Volonté

C′est du vrai, j'te l′dis drette-là, c'est pas du beau
J'écris ma vie, assis s′es os du bas du dos
Poumons asphyxiés, détruits genre Sierra Leone
Automne 2013, mon prince rentrait hier à l′école
Ça m'fait drôle comme des ch′veux gris
Comme les nominations d'l′ADISQ
Comme leurs politiques, leurs partis, leur charte raciste
Devenu artiste, parce qu'on n′a rien qu'une vie à vivre
Même si les ventes de disques chutent comme le prix d'la livre
L′hiver arrive, j′ramasse du blé, pas des cannes de conserve
J'amène ma reine aux Maldives, un soir, avant qu′on crève
Concerts guichets fermés, j'y aurais jamais cru
Planète Plateau r′fuse de discuter avec Planète Rue
CDN su'l drapeau, cordes vocales brulées
Parce qu′en show, on sait rien foutre d'autre à part hurler
Censuré sauf quand on parle de drogue ou d'sexe
Réglez don′ les problèmes au lieu d′vous occuper d'nos textes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on n'a rien
Facile d′accuser d'crimes ou d′piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d'la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Check
Tu veux faire ta grande brune, tu vas faire ta p′tite blonde
Ou l'OTAN va t′recevoir en t'déroulant l′tapis d'bombes
L′argent a une odeur
Cervelle éclatée, esclavage, y a pas qu'les Blancs à blâmer
N'importe quel homme armé en vaut combien dans une altercation
T′es pas strap, tu bouges, d′mande aux Premières Nations
Fils de Filles du Roi accusent Anglais
D'mande aux Algériens c′qu'y pensent des Français
On cherche toutes un coupable justifiant nos échecs
D′mande à Céline si on peut réussir au Québec
Y s'pognent le cul, y ont cru qu′on partagerait
Laissez-moi rire, laissez, laissez-moi compter l'cachet
Braquer l'avenir, laisse le moteur tourner
J′suis en tournée, j′leur fait mal à la Lucian Bute
Doué pour s'mentir, on l′est toutes
Plus facile de croire que d'vivre avec ses doutes

Emmène-moi au top, emmène-moi au bout
Sois mon échelle ou mon radar anticop
Mais laisse-moi rester humble si j′arrive à tout surmonter
Honnêtement, sans la chance, à quoi sert la volonté
Pis comment donner vie à ses rêves quand on a rien
Facile d'accuser d′crimes ou d'piraterie les Somaliens
Voler, c'est très mal, mets d′la viande sur mes molaires
Sois ma bonne étoile, j′srais un bon système solaire
Volonté (volonté...)

Воля

Это правда, говорю тебе прямо, это не красиво,
Я пишу свою жизнь, сидя на своих седалищных костях.
Лёгкие задушены, разрушены, как в Сьерра-Леоне.
Осень 2013, мой принц вчера вернулся в школу.
Мне это странно, как седые волосы.
Как номинации ADISQ.
Как их политика, их партии, их расистская хартия.
Стал артистом, потому что у нас есть только одна жизнь.
Даже если продажи дисков падают, как цена фунта.
Зима приближается, я собираю деньги, а не консервные банки.
Я отвезу свою королеву на Мальдивы однажды вечером, прежде чем мы умрем.
Концерты с аншлагами, я бы никогда не поверил.
Планета Плато отказывается говорить с Планетой Улиц.
CDN на флаге, голосовые связки сожжены.
Потому что на шоу мы ничего не умеем, кроме как кричать.
Подвергаюсь цензуре, кроме случаев, когда речь идет о наркотиках или сексе.
Решайте свои проблемы, вместо того чтобы заниматься нашими текстами.

Отведи меня на вершину, отведи меня к цели.
Будь моей лестницей или моим антирадаром.
Но позволь мне остаться скромным, если я смогу всё преодолеть.
Честно говоря, без удачи, к чему нужна воля?
И как воплотить свои мечты в жизнь, когда у тебя ничего нет?
Легко обвинять сомалийцев в преступлениях или пиратстве.
Воровать - это очень плохо, положи мясо на мои коренные зубы.
Будь моей путеводной звездой, я буду хорошей солнечной системой.
Воля (воля...)

Чек.
Хочешь строить из себя серьёзную брюнетку, будешь строить из себя глупую блондинку.
Или НАТО примет тебя, расстелив ковровую дорожку из бомб.
У денег есть запах.
Разбитые мозги, рабство, винить не только белых.
Любой вооруженный человек чего-то стоит в стычке.
Ты не крутой, ты двигаешься, спроси у коренных народов.
Сыновья Королевских Дочерей обвиняют англичан.
Спроси у алжирцев, что они думают о французах.
Мы все ищем виноватого, оправдывающего наши неудачи.
Спроси у Селин, можно ли добиться успеха в Квебеке.
Они дерутся за свою задницу, они думали, что мы поделимся.
Дайте мне посмеяться, дайте, дайте мне посчитать гонорар.
Ограбить будущее, пусть мотор работает.
Я в туре, я делаю им больно, как Люсьен Бьют.
Мы все умеем лгать самим себе.
Легче верить, чем жить со своими сомнениями.

Отведи меня на вершину, отведи меня к цели.
Будь моей лестницей или моим антирадаром.
Но позволь мне остаться скромным, если я смогу всё преодолеть.
Честно говоря, без удачи, к чему нужна воля?
И как воплотить свои мечты в жизнь, когда у тебя ничего нет?
Легко обвинять сомалийцев в преступлениях или пиратстве.
Воровать - это очень плохо, положи мясо на мои коренные зубы.
Будь моей путеводной звездой, я буду хорошей солнечной системой.
Воля (воля...)