Paroles et traduction Manu Sija feat. Sofia Rei, Juancho Herrera, Linda Oh, Franco Pinna & Sofia Tosello - Creación

Creación

Quien dice "luna" crea luz
Y vemos en la oscuridad
Quien dice "lluvia" crea al mar
Y el ojo fluye en noche azul
Quien nombra sueños con su fe
Hechiza al mundo en su razón
Quien dice "puedo estar mejor"
Ilustra su alma en un vergel
Así te nombra mi canción
Y el alba vierte su color en mí
Pétalo añil
Que eclipsa en cada colibrí
El trance en vuelo de tu ser
Transforma en arte un florecer sin fin
Hecho raíz brota en versos su polen
Tacto febril, en mi piel, tacto febril
Quien dice "templo" pierde un Dios
De un hilo pende su cristal
Pronuncia formas que un fractal dejó
Como un eco
Si digo: "magia" creo en vos
Que diste vida a mi ciudad tan gris
Nombrando cada claridad
Que guardo aquí en mi pecho
Que la palabra es creación
Contigo supe que es verdad el don
Todo un Edén de infinita poesía
Poblando de fascinación mi voz
Te llamo y nace un carnaval sin par
¡Fiesta total! entra el ritmo sin parar,
Y va su percusión!!
El pulso queda en vos,
Un fuego dejo yo
Ardiendo en un tizón,
Un canto en rebelión
Que enciende tu fulgor
Por dentro...
Un pulso corazón
Te nombra en mi canción,
Un fuego traigo yo,
Te incendia en rebelión,
El canto que ama, clama, llama del cuerpo

Que la palabra es creación
Por eso nombro que soy yo, canción
Y se hace real
Lo imposible

Созидание

Кто говорит "луна" - творит свет,
И видим мы во тьме ответ.
Кто говорит "дождь" - творит моря,
И взор течет в ночи, любя.
Кто называет сны свои с мечтой,
Чарует мир своей он правотой.
Кто говорит: "Могу я стать сильней,"
Рисует душу, словно сад, светлей.
Так называет и тебя моя песня,
И заря льет свой цвет в меня, как прежде.
Лазурный лепесток,
Что в каждом колибри затмевает рок,
Транс твоего полета, бытия,
Превращает в искусство цветения стезя.
В корнях, стихами прорастая, пыльца,
Жаркое касанье на моей коже, жаркое касанье, без конца.
Кто говорит "храм" - теряет Бога,
На нити хрупкой висит хрусталь у порога.
Произносит формы, что фрактал оставил,
Как эхо.
Если скажу я: "магия", поверю в тебя,
Что жизнь вдохнула в мой серый город, любя.
Называя каждый луч,
Что храню я здесь, в груди моей, как ключ.
Что слово - созиданье,
С тобой узнал я, что это дар, что это знание.
Целый Эдем бесконечной поэзии,
Наполняя мой голос очарованием, экстазом.
Зову тебя, и рождается карнавал без границ,
Праздник души! Ритм входит, он не остановится,
И звучит ударный бой!!
Пульс остается с тобой,
Огонь оставляю я,
Горящий в угольке, любя,
Песня восстания,
Что зажигает твое сияние
Изнутри...
Пульс сердца моего,
Называет тебя в песне моей, ничего
Не скрывая, огонь несу я,
Воспламеняя тебя в восстании, любя,
Песня, что любит, взывает, пламя тела.

Что слово - созиданье,
Поэтому я говорю, что я - песня, признание,
И становится реальным,
Невозможное.