Paroles et traduction Manu Tenorio - Dos Sombras

Dos Sombras

Somos dos sombras en el tiempo,
Somos renglones de un cuento
Que nunca se escribió.
Ni me olvidas, ni te olvido
Pero me llevas contigo
Como te llevo yo.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente

En medio de mis pensamientos

Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.

Intentamos combatirnos,
Reprimir nuestros instintos

Por no causar dolor.
Procuramos ignorarnos,

Pero sabemos que hay algo
Que nos une a los dos.

Encendida en mi piel,

En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.

Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua

Que cae sobre el desierto.
Y seguimos dando vueltas en una espiral,
En esos sueños que ni empiezan ni terminan,

Sabiendo al despertar
Que volveremos a buscar
Nuestras sombras a escondidas.

Encendida en mi piel,
En los surcos de mi alma,
En los gritos del silencio,
En las voces que te llaman.
Apareces de repente
En medio de mis pensamientos
Y te sueño como agua
Que cae sobre el desierto.

Две Тени

Мы – две тени во времени,
Мы – строки из рассказа,
Который так и не написан.
Я не забываю тебя, и ты не забываешь меня,
Но ты носишь меня в себе,
Как и я ношу тебя.

Горящая на моей коже,
В бороздах моей души,
В криках тишины,
В голосах, что зовут тебя.

Ты появляешься внезапно

Среди моих мыслей

И я вижу тебя во сне, как воду,

Что падает на пустыню.

Мы пытаемся бороться,
Подавлять свои инстинкты,

Чтобы не причинить боль.
Мы стараемся не замечать друг друга,

Но мы знаем, что есть что-то,
Что связывает нас двоих.

Горящая на моей коже,

В бороздах моей души,
В криках тишины,
В голосах, что зовут тебя.

Ты появляешься внезапно
Среди моих мыслей
И я вижу тебя во сне, как воду,

Что падает на пустыню.
И мы продолжаем кружиться по спирали,
В тех снах, что не начинаются и не заканчиваются,

Зная, проснувшись,
Что мы снова будем искать
Наши тени украдкой.

Горящая на моей коже,
В бороздах моей души,
В криках тишины,
В голосах, что зовут тебя.
Ты появляешься внезапно
Среди моих мыслей
И я вижу тебя во сне, как воду,
Что падает на пустыню.