Paroles et traduction Manu Tenorio - Ni Frío Ni Calor

Ni Frío Ni Calor

Dime que es mentira lo que hablan
Que te ven de madrugada
Diambulando por ahí
Que te ríes
De todo aquel que se te cruza
Y que solo disfrutas
Haciendome sufrir
Dime que no tornes cuando callas
Y me agachas la mirada
Sin saber que decir
Por eso dime
Mirándome a la cara
Que tu no me ocultas nada
De lo que puedan decir
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo
Tengo la vida desbaratada
Completamente enredada
En los caprichos de tu amor
Si pudiera deshacerme de este hechizo
Te juro como lo digo que pondría solución
Desde el día en que nos conocimos
Se que juegas conmigo
Y no me quiero convencer
Porque aquí dentro
En lo mas hondo de mi alma
Tengo viva la esperanza
De que me llegues a querer
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo
Que no que no
Que tu no sientes ni frió ni calor
Que tu me usas para tu diversión
Que a ti no te duele lo que sienta yo
Que no que no
Que yo no busco que tu me pidas perdón
Tan solo quiero saber si tu corazón
Siente por mi lo mismo
Que por ti siento yo

Ни холодно, ни жарко

Скажи, что это ложь, что говорят,
Что тебя видят под утро,
Блудающей где-то там,
Что ты смеешься
Над каждым, кто встречается на твоем пути,
И что ты наслаждаешься только
Тем, что причиняешь мне боль.
Скажи, что ты не отворачиваешься, когда замолкаешь,
И опускаешь взгляд,
Не зная, что сказать.
Поэтому скажи мне,
Глядя мне в глаза,
Что ты ничего не скрываешь от меня
Из того, что могут сказать.
Что нет, что нет,
Что тебе ни холодно, ни жарко,
Что ты используешь меня для своего развлечения,
Что тебе не больно от того, что чувствую я.
Что нет, что нет,
Что я не жду, чтобы ты просил прощения,
Я просто хочу знать, твое сердце
Чувствует ко мне то же,
Что я чувствую к тебе.
Моя жизнь разрушена,
Полностью запутана
В прихотях твоей любви.
Если бы я мог избавиться от этих чар,
Клянусь, как говорю, я бы нашел решение.
С того дня, как мы познакомились,
Я знаю, что ты играешь со мной,
И я не хочу убеждать себя в обратном,
Потому что здесь внутри,
В самой глубине моей души,
Живет надежда,
Что ты полюбишь меня.
Что нет, что нет,
Что тебе ни холодно, ни жарко,
Что ты используешь меня для своего развлечения,
Что тебе не больно от того, что чувствую я.
Что нет, что нет,
Что я не жду, чтобы ты просил прощения,
Я просто хочу знать, твое сердце
Чувствует ко мне то же,
Что я чувствую к тебе.
Что нет, что нет,
Что тебе ни холодно, ни жарко,
Что ты используешь меня для своего развлечения,
Что тебе не больно от того, что чувствую я.
Что нет, что нет,
Что я не жду, чтобы ты просил прощения,
Я просто хочу знать, твое сердце
Чувствует ко мне то же,
Что я чувствую к тебе.