Paroles et traduction Manu Tenorio - Que Será

Que Será

Miro tu cara y noto que piensas
Sé que estás ausente y aunque me contestas
Te quedas tumbada mirando al techo
Parece que miraras el azul del cielo

Tu mirada se queda tan perdida
En algo estás pensando aunque no me lo digas
Me pregunto qué es lo que sucede
Cuando saltas la barrera del presente

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será

Son tantas las noches que caigo rendido
Intentando descifrar tu laberinto
Tendrías que verte mirar por la ventana
Parece que tu alma se escapara

Tu mirada se queda tan perdida
En algo estás pensando aunque no me lo digas
Me pregunto qué es lo que sucede
Cuando saltas la barrera del presente

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Anda dímelo y no te contengas

Siento que te evadas de este mundo
Y que te hundes en lo más profundo

Qué será lo que pasa por tu cabeza
Cuando te pregunto y tú no me contestas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
Que quiero concentrarme pero no me dejas
Qué será lo que pasa por tu cabeza
A veces parece que yo no estuviera

Qué será, qué será
Qué será, qué será
N...

Что же это

Смотрю на твое лицо и вижу, что ты задумалась,
Знаю, ты где-то далеко, и хотя ты отвечаешь,
Ты лежишь, глядя в потолок,
Словно смотришь в голубое небо.

Твой взгляд такой потерянный,
О чем-то ты думаешь, хоть и не говоришь мне,
Мне интересно, что происходит,
Когда ты переступаешь границу настоящего.

Что же творится у тебя в голове,
Когда я спрашиваю, а ты молчишь?
Что же творится у тебя в голове,
Я хочу сосредоточиться, но ты не даешь мне.
Что же это?

Столько ночей я падаю без сил,
Пытаясь разгадать твой лабиринт.
Тебе бы посмотреть на себя, смотрящую в окно,
Кажется, твоя душа вот-вот улетит.

Твой взгляд такой потерянный,
О чем-то ты думаешь, хоть и не говоришь мне,
Мне интересно, что происходит,
Когда ты переступаешь границу настоящего.

Что же творится у тебя в голове,
Когда я спрашиваю, а ты молчишь?
Что же творится у тебя в голове,
Я хочу сосредоточиться, но ты не даешь мне.
Что же творится у тебя в голове,
Ну скажи мне, не сдерживайся.

Я чувствую, как ты ускользаешь из этого мира,
И погружаешься в самую глубину.

Что же творится у тебя в голове,
Когда я спрашиваю, а ты молчишь?
Что же творится у тебя в голове,
Я хочу сосредоточиться, но ты не даешь мне.
Что же творится у тебя в голове,
Иногда кажется, что меня здесь нет.

Что же это, что же это?
Что же это, что же это?
Н...