Paroles et traduction Manu Tenorio - Todo por Nada

Todo por Nada

Duermes tú como nada
Más serena que el trazo de la luna
Que se asoma a la ventana

Y yo, duende de la noche
Más oscuro que el muro de amargura
Que se me ha robado el alma

Y ves, lo que fue alguna vez
Se perdió entre los besos que un día rozaron mis labios
Y es camino de vuelta hacia el desamor

Mira como duele tanto desengaño
Como muerde los rincones con el paso de los años
Mira bien lo que se pierde cuando duerme el corazón
Dejamos todo por nada
Dejamos todo por nada
Y olvidamos el amor

Vuelves cuando miro al cielo
Ese cielo que un día fuera nuestro
Es el mismo que ahora llora

Y tú, aire del deseo
Una sombra perdida entre los sueños
Un vacío en el recuerdo

Y es una historia al revés
Solitarios cayendo al abismo
Que muerde el silencio sin nombre
Donde nace una inmensa desilusión
Mira como duele tanto desengaño
Como muerde los rincones que el paso de los años
Mira bien lo que se pierde cuando duerme el corazón
Dejamos todo por nada
Dejamos todo por nada
Y olvidamos el amor

Cómo quisiera hacerte mía otra vez
Cómo pudiera regresar al ayer
Todo lo daría por tenerte una vez más conmigo

Everything for Nothing

You sleep so peacefully
More serene than the stroke of the moon
As it looks through the window

And I, a night elf
Darker than the wall of bitterness
That has stolen my soul

And see, what once was
Was lost among the kisses that once touched my lips
And it's a path back to heartbreak

Look how much it hurts to be so disappointed
As it gnaws at its corners as the years go by
Look at what's lost when the heart sleeps
We give up everything for nothing
We give up everything for nothing
And we forget about love

You come back when I look at the sky
That sky that was once ours
It's the same one that now cries

And you, breath of desire
A shadow lost among dreams
A void in memory

And it's a story in reverse
Loners falling into the abyss
That bites the nameless silence
Where an immense disappointment is born
Look how much it hurts to be so disappointed
As it gnaws at its corners as the years go by
Look at what's lost when the heart sleeps
We give up everything for nothing
We give up everything for nothing
And we forget about love

How I wish I could make you mine again
How I could go back to yesterday
I would give anything to have you with me once more