Paroles et traduction Manu Tenorio - Volverás

Volverás

Volverás, sabes que volverás
A caminar por las calles
Sin que te importe nadie, ni el qué dirán,
Pasarás del qué dirán,
De esas lenguas afiladas
Que cortan como navajas.

Se paran a verte pasar
Y lloverte por la espalda.
Esperan a hacerte dudar,
Por si caes en la trampa, ohhhh...

Rompiendo las costumbres
Se inventan los caminos,
Olvidando los complejos,
Huyendo de los prejuicios.
Mirándote al espejo,
Sonriéndote un poquito,
Porque hasta el más tonto
Tiene su veredicto.
Porque nadie puede arreglarte la vida
Y las malas lenguas rondan las esquinas.
Pegándole un portazo a los comentarios
Porque forman parte del decorado.

Volverás, sabes que volverás
A caminar indiferente
Delante de la gente,
Con la ilusión, sin perder la ilusión
De las Tres Cosas Divinas
Que importan en la vida.

Lo hagas bien o lo hagas mal
Alguien dirá lo contrario.
Hablar por hablar
Bajo la sombra del desengaño, ohhhhh.

Rompiendo las costumbres
Se inventan los caminos.
Olvidando los complejos,
Huyendo de los prejuicios.
Mirándote al espejo,
Sonriéndote un poquito
Porque hasta el más tonto
Tiene su veredicto.
Porque nadie puede arreglarte la vida
Y las malas lenguas rondan las esquinas.
Pegándole un portazo a los comentarios
Porque forman parte del decorado.

You Will Be Back

You'll be back, you know you'll be back
To walk down the streets
Without caring about anyone, not what they say,
You'll ignore what they say,
Those sharp tongues
That cut like knives.

They stop to watch you pass
And rain down on you from behind.
They wait to make you doubt,
In case you fall into the trap, ohhhh...

Breaking the customs
They invent the roads,
Forgetting the complexes,
Running away from prejudices.
Looking at yourself in the mirror,
Smiling a little,
Because even the dumbest
Has their verdict.
Because no one can fix your life
And the gossiping tongues roam the corners.
Slamming the door in the face of comments
Because they are part of the scenery.

You'll be back, you know you'll be back
To walk indifferent
In front of people,
With the illusion, without losing the illusion
Of the Three Divine Things
That matter in life.

Do it right or do it wrong
Someone will say the opposite.
Talking for the sake of talking
Under the shadow of disillusionment, ohhhh.

Breaking the customs
They invent the roads.
Forgetting the complexes,
Running away from prejudices.
Looking at yourself in the mirror,
Smiling a little
Because even the dumbest
Has their verdict.
Because no one can fix your life
And the gossiping tongues roam the corners.
Slamming the door in the face of comments
Because they are part of the scenery.