Paroles et traduction Manuel Ausensi - La Canción del Olvido: "Canción de Leonello"

La Canción del Olvido: "Canción de Leonello"

Junto al puente de la peña
Por la noche la encontré,
Y su guante chiquitito
Le cayó a los pies.
Por sí un reto me lanzaba:
Recogí su guante yo,
Y en su mano bella
Puse un beso de pasión,
Porque al verla no se puede
Resistir la tentación.
Por las calles solitarias,
Embozado, la seguí,
Esquivando las malicias
De la gente ruin,
Y acercándome galante,
Mis respetos le ofrecí.
"Perdonad ... por favor ...
Atended.""¿Qué decis?"
"Que os adoro.""¡Callad!
No decídmeio así."
Y escuchando su voz,
Yo pensé: ¡ Qué infeliz!

"Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor,
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor."

A la dueña que la sirve
Con dinero soborné,
Y, admirada de mi rasgo,
Saludó y se fué.
Y al decir la cortesana:
"Caballero, que yo espero
A mi galán",
En mi fiel acero
Puse mano, sin dudar,
Que mi espada se enardece
Con la sombra de un rival.
Convencida y conquistada,
En mi brazo se apoyó
Y escuchaba mis embustes
Llena de ilusión.
Al llevarla a su palacio,
Mis finezas repetí:
"¡ Dulce bien!" "Me engañáis."
"No acostumbro a mentir."
"¿Volveréis?" "¿Cómo no?"
"Va veré si fingís."
Y dejándola ya,
De su amor me reí.
"Mujer, primorosa clavellina
Que brindas el amor,
Yo soy caminante
Que al pasar
Arranca las hojas de la flor
Y sigue adelante
Sin recordar tu amor."

Песня забвения: "Песня Леонелло"

У моста, что у скалы,
Ночью встретил я тебя,
И перчатка твоя малая
Упала к ногам.
Будто вызов мне бросая,
Поднял я перчатку ту,
И на руку твою нежную
Положил поцелуй страстный,
Ведь увидев тебя, невозможно
Устоять перед соблазном.
По улицам пустынным,
Скрывшись, следовал за тобой,
Избегая злословия
Людей презренных,
И галантно приблизившись,
Почтение тебе выразил.
"Простите ... пожалуйста ...
Выслушайте.""Что вы говорите?"
"Что я вас обожаю.""Молчите!
Не говорите мне так."
И услышав твой голос,
Я подумал: Как же я несчастен!

"Женщина, прекрасная гвоздика,
Дарующая любовь,
Я путник,
Что проходя мимо,
Срывает лепестки цветка
И идет дальше,
Не помня твоей любви."

Служанку твою верную
Деньгами подкупил,
И, удивленная щедростью,
Поклонилась и ушла.
И когда куртизанка сказала:
"Кавалер, я жду
Своего возлюбленного",
К верной стали своей
Прикоснулся я, не колеблясь,
Ведь мой клинок воспламеняется
От тени соперника.
Убежденная и покоренная,
На мою руку ты оперлась,
И слушала мои небылицы,
Полная надежд.
Провожая тебя во дворец,
Я любезности повторял:
"О, сладкая моя!" "Вы меня обманываете."
"Я не привык лгать."
"Вернетесь?" "Конечно."
"Посмотрим, притворяетесь ли вы."
И оставив тебя,
Над твоей любовью я посмеялся.
"Женщина, прекрасная гвоздика,
Дарующая любовь,
Я путник,
Что проходя мимо,
Срывает лепестки цветка
И идет дальше,
Не помня твоей любви."