Paroles et traduction Manuel Ausensi - La Parranda "Canción del Platero"

La Parranda "Canción del Platero"

Óyeme, mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Pues aunque usté me lo jure
Nunca tuvo en su taller
Otro diamante como este
Que le vengo yo a traer

Ponga todo su cuidado
Mire que se lo he robado
Y ella no me ha perdonado
¡Ah! ¡Oh!
Para tan fino diamante
Plata bastante
No encontrará

Sueño que una perla dio en tu boca
Y saltó un rayo de luz
Y al saltar nació este beso que perfuma lo que toca
Sueño que he mandado a que este beso
Me lo engarcen de manera
Que lo pueda tener preso de mis labios cuando quiera
Sin que trate
De escapar
Y poderte así besar

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
Para engarzar un besito
De boca de una mujer

Diga usté, Señor Platero
Cuánta plata es menester
¡Quiéreme, mujer!

Серенада "Песня ювелира"

Послушай меня, женщина,

Скажите, мастер Платеро,
Сколько серебра потребуется,
Чтоб оправить поцелуй,
Сорванный с губ женщины?

Хоть вы клянитесь мне,
В вашей мастерской не бывало
Бриллианта такого,
Какой я вам принес.

Будьте осторожны,
Ведь я его украл,
И она меня не простила.
Ах!
Для такого прекрасного бриллианта
Довольно серебра
Вам не найти.

Мне снилось, что жемчужина упала на твои губы,
И вспыхнул луч света,
И, вспыхнув, родил этот поцелуй, благоухающий все, к чему прикасается.
Мне снилось, что я отдал этот поцелуй,
Чтобы его оправили так,
Чтобы я мог держать его пленником своих губ, когда захочу,
Чтобы он не пытался
Ускользнуть,
И чтобы я мог целовать тебя.

Скажите, мастер Платеро,
Сколько серебра потребуется,
Чтоб оправить поцелуй,
Сорванный с губ женщины?

Скажите, мастер Платеро,
Сколько серебра потребуется…
Полюби меня, женщина!