Paroles et traduction Manuel Bonilla - Como Mi Dios No Hay Dios

Como Mi Dios No Hay Dios

Al contemplar los cielos y la tierra
Cuando miro el paisaje de la mar
Por las noches observo las estrellas
Por la mañana de las aves oigo el trinar

Cuando miro el sol que asoma por las colinas
Me admiro
De lo que mi dios creo
Y es que tengo que decir con toda mi alma
Como mi dios, no hay dios, como mi dios
Y es que tengo que decir con toda mi alma
Como mi dios, no hay dios, como mi dios

Muchos le sirven a dioses de madera
Dioses de yeso y hasta de metal
Pero no ven, no oyen y no hablan
Como no andan los tienen que cargar

Pero mi dios tiene su trono allá en los cielos
Y es un dios vivo y escucha mi oración
Y a la presencia de mi dios tiembla la tierra
Como mi dios, no hay dios, como mi dios
Y a la presencia de mi dios tiembla la tierra
Como mi dios, no hay dios, como mi dios

Как Мой Бог, Нет Бога

Когда я созерцаю небеса и землю,
Когда я любуюсь морским пейзажем,
Ночью наблюдаю за звездами,
А утром слышу пение птиц,

Когда я вижу солнце, встающее из-за холмов,
Я восхищаюсь
Тем, что создал мой Бог.
И я должен сказать всей своей душой:
Как мой Бог, нет Бога, как мой Бог.
И я должен сказать всей своей душой:
Как мой Бог, нет Бога, как мой Бог.

Многие служат богам из дерева,
Богам из гипса и даже из металла.
Но они не видят, не слышат и не говорят,
И поскольку они не ходят, их приходится носить.

Но мой Бог восседает на небесном троне,
И Он — живой Бог, Он слышит мои молитвы.
И перед моим Богом трепещет земля.
Как мой Бог, нет Бога, как мой Бог.
И перед моим Богом трепещет земля.
Как мой Бог, нет Бога, как мой Бог.